"أمي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mãe
• a mãe
• da minha mãe
• minha mãe na
• minha mãe for
• minha mãe está
• minha mãe deve

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

a minha mãe costumava dizer que o sangue lava-se com sangue.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

Se o fizeres, a minha mãe ver-se-á obrigada a negá-lo!
إذا فعلتي هذا، ستجبر أمي على أنكار هذا الشيء.

Quando apresentava a mãe, dizia que a tinha conhecido em Paris.
كان يقوم بتقديم أمي على أنها الفتاة التي قابلها في باريس

- Odeio pensar que a mãe pagou por isto.
-أكره التفكير فيما أنفقته أمي على هذا الهُراء

O meu pai nunca falou de ninguém, só da minha mãe, pelo menos, a nós.
والدي لم يتكلم عن أي شخص سوى أمي على الأقل ليس نحن

a minha mãe estava enganada. Há tipos decentes em Nova Iorque.
أمي على خطأ إذ أنه يوجد شبان لطفاء في نيويورك

Mataram alguns civis e quase fizeram a minha mãe votar no Nixon.
وقتلوا بعض المدنيين كانت أمي على وشك التصويت لنيكسون بسبب ذلك

Foi a coisa mais corajosa que a minha mãe já fez.
كان هذا أشجع شيء قد قامت به أمي على الإطلاق

a minha mãe estava prestes a fazer outra brilhante manobra na lendária batalha do candeeiro.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

Enquanto a minha mãe for viva, não me posso ver livre disto.
ما دامت أمي على قيد الحياة، لا أستطيع أن أتخلى عن هذا

Oxalá a minha mãe fosse viva para te ouvir dizer essa palavra.
كم أتمنى أن أمي على قيد الحياة لتسمعكي تقولين هذه الكلمة جهراً

a minha mãe chorava porque eu não seria ninguém na vida, como o meu vizinho que tem legionela.
و اعتادت أمي على البكاء ، أنها أعتقدت أنا لا أكون أبداً مثل ، عضو فعال في المجتمع مثل جاري الذي لديه مرض عضال

Ontem, fui para casa e dei com a minha mãe no sofá.
عدت للمنزل البارحة فوجدت أمي على الأريكة

Fez-me lembrar chocolate e recordei que a mãe me disse no barco que agora éramos pobres.
لقد ذكرني هذا بالشيكولاتة وما أخبرتني به أمي على متن السفينة أننا أصبحنا فقراء الآن

Talvez a mãe tenha razão. Talvez eu não devesse mais jogar futebol.
ربما أمي على صواب ربما لا ينبغي أن ألعب كرة بعد الآن

Não podes culpar a mãe por ter morrido e o pai por ter ido embora, eu também lá estava.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Tu falsificaste a assinatura da minha mãe no testamento.
... أنت زيّفتَ توقيع أمي على وصيتها, أجل

Só se beijar a minha mãe na cara conta como quebrar o pacto.
حسناً، إذا كنتِ تدعين تقبيل أمي على خدها كسراً للإتفاق.

Excelente. Agora a minha mãe está a obrigar-me a convidar os Lessners.
رائع، و الآن تجبرني أمي على دعوة الطبقة السفلى

Não vamos nada! a minha mãe deve estar a dormir!
لا، لا، لن ندخل أبدا للمنزل، أمي على الأرجح نائمة