"أمي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mãe
• que se

O meu pai era chefe electricista e a minha mãe ainda é cá costureira.
أبي كان رئيس الكهربائيين هنا حتى وفاته أمي ما زالت تعمل في قسم الأزياء هنا.

Tenho sangue índio - um sexto. a minha mãe nunca o admitiu.
أنا هندي فى أصولى ولكن أمي ما كانت لتعترف بذلك

Se a minha mãe soubesse o que é uma chave de boca tenho a certeza que adoraria também.
و إذا عرفت أمي ما هي المقابس أنا متأكد أنها ستحبها أيضا.

O que se passa, mãe?
يا أمي ما الذي يحدث هنا؟

Bom dia, Mamã. O que se passa?
صباح الخير يا أمي ما الأمر؟

Como a tua mãe. a minha mãe nunca deu à luz. Oh!
أمي ما ولدتني أوه لكن أم بالولادة ولدتني

Mesmo que o McVicar tenha morto a minha mãe, quais as hipóteses de ele ter guardado a arma exacta?
حدث الأمر منذ 15 سنة حتى و لو كان ماك فيكار قد قتل أمي ما هي احتمالات أنه بقي محتفظاً بنفس الأسلحة؟

a minha mãe está a dormir, não a acordes.
أمي ما تزال نائمة، فلا توقظها. -ماذا جرى؟

E matas a minha mãe se não te ajudar a destruir o mundo.
إذًا ستقتل أمي ما لم أساعدك لتدمير العالم؟

Mas a minha mãe continua desaparecida e a última hipótese de a encontrar desapareceu.
لكن أمي ما زال مفقودة و فرصتي الأخيرة في إيجادها اختفى تماما في الهواء

Quando a minha mãe descobriu o que conseguia fazer, não compreendeu.
, عندما عرفت أمي ما يمكنني فعله لم تفهم

a minha mãe vendeu tudo o que não consegui comprar de volta.
باعت أمي ما لا يمكن إعادة تملكه

Não pode ser, Bob, a minha mãe ainda está acordada.
لا ينفع هذا بوب، أمي ما زالت صاحية

Eu queria que a minha mãe ainda estivesse aqui para nos ajudar.
أتمنى لو أمي ما زالت حية لتساعدنا

a minha mãe não nos deu dinheiro suficiente?
ألم تعطينا أمي ما يكفي من ! (المال؟ (كلوز

Quero dizer, a minha mãe nunca pensou que isto fosse resultar.
أعني، أمي ما عرفت هذه تحسب

a minha mãe contou-lhe o que ele lhe fez?
هل أخبرتك أمي ما فعله بها ؟

O que se está a passar?
مرحبا أبي ، أمي ما الخطب؟

Vais dizer á minha mãe o que se passou?
هل سوف تخبر أمي ما حدث؟

Mãe, o que se passa?
أمي .. ما الذي يجري هناك؟