"أمّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua mãe
• sua mãe
• da tua mãe
• a mãe
• à tua mãe
• A mamã
• vossa mãe
• teu
• da mamã
• A tua mamã

Eu não deixei a tua mãe para estar com Natalie, está certo?
لم أترك أمّك لاكون مع ناتالي : هل هو واضح ؟

É pena a tua mãe ter de trabalhar hoje, Akeelah.
هو سيئ جدا أمّك كان عليها تعمل اليوم، اكيلا.

Digamos que a tua mãe não gosta de homens em recuperação.
لنقل أنّ أمّك ليست من أشدّ المعجبين بالرجال بإعادة التأهيل

Confie em mim, se lidar diferente com sua mãe, se mostrares compreensão, como se fosse tua mãe, tratando de querer-la bem...
صدقني , لو تعاملتَ مع أمّك بشكلٍ مختلف ، على الأقل , أظهِر التفهُّم . . لو أنّك تتصرف

Essa treta de adivinhar e aconselhar eram manias da tua mãe.
كل تلك القراءة النصح، فوضى لماعة تلك كانت حقيبة أمّك

a tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
يا للعجب ، أمّك لم تكن تمزح بشأن قطع الحلوى تلك

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Estava a pensar, a tua mãe não precisa de saber tudo.
يا بنيّ، كنتُ أفكّر، أمّك لا تحتاج لمعرفة كلّ شيء

Talvez eu venha amanhã. Disse a tua mãe que traria a correspondência.
سأعرج عليكم غداً، فلقد وعدت أمّك أن أوصّل لها البريد، إتّفقنا؟

Ei, a tua mãe perguntou-me se Domingo ia à igreja.
مرحباً، أمّك طلبت منى مواعدتها فى الكنيسة يوم الأحد

Sim, a tua mãe deveria ter sido mais sensível a isso.
أجل، حسناً، كان يجب أن تكون أمّك أكثر حساسيّة لذلك.

Traz a tua mãe mais tarde. Nós vamos aquecer.
أجل، احضر أمّك لاحقاً سنقوم بتجهيزه لها ..

Vamos mostrar às câmaras como tratas bem a tua mãe.
أظهر لآلات التصوير هذه كم أنت لطيف مع أمّك

a tua mãe roubava galinhas, até eu estourar-lhe a cabeça com um tiro.
..أمّك كانتتسرقالدجاجخارجالفناء الخلفي . ..

E quando a tua mãe estiver a chorar no funeral vou-lhe apertar as nádegas.
وحينما تبكي أمّك في جنازتك سأطعنها في لحمة الرقبة المنتفخة

Logo percebe que sua mãe não te olha mais nos olhos.
لذا تُلاحظُ بأنّ أمّك لا تَنْظرُ إليك كثيرا في العيونِ.

A sua mãe encontrá-la com ele e nunca dizer nada.
وجدتكما أمّك معاً ورغم ذلك لم تتحدّث عن الأمر.

Isso fechou quando ainda mamavas nos mamilos da tua mãe.
أقفلوه عندما كُنتَ لا تزال ترضع من ثدي أمّك

Deixa o fio da tua mãe e vá dormir.
دَعي أمّك ترتاح وارتاحي أنت أيضاّ حبيبتي, نامي

Eu e a mãe estávamos apenas a debater o facto de não conseguires entrar numa faculdade de direito decente.
حسنا، أمّك وأنا كنا فقط نتناقش كم خيبت الأمل نحن لا نتستطيع أن إدخالك كلية حقوق محترمة

Ou produziu a câmara, mas planeou entregá-la à tua mãe.
أو أنتج آلة التصوير، لكن خطّط لتسليمه إلى أمّك.

Quero levar-te lá para dentro, mas não quero que acordes A mamã.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

São os monstros... que seguraram no vosso pai, e forçaram-no a ver enquanto violavam a vossa mãe.
هم الوحوش الذي إحتجز أبّاك وأجبروه على المراقبة بينما ينتهكوا عرض أمّك

a tua mãe chama-se Margaret, e o teu irmão Bill Jr.
اسم أمّك مارجريت. اسم أخّوك بيل الإبن. هو في البحرية وهو يكرهني.

Devias tê-lo deixado comprar um chaço... e agora terias o que conduzir, em vez do... estranho carro emprestado da mamã.
لو تركته يشتري لكَ سيّارة متواضعة كنت ستظلّ سائقاً الآن، بدلاً من إستعارة خردة أمّك.

A tua mamã, mãe, a que te criou e alimentou?
ــ ماذا ؟ أمّك ، والدَتُكِ ، المرأة التي ربّتكِ و أطعمتكِ ؟