"أمّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa mãe
• a mãe
• a mamã

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Depois deste tempo todo, se a nossa mãe está aqui, quero conhecê-la.
ماذا، أبعد كل هذا الوقت؟ إذا كانت أمّنا هُنا، أُريدُ رؤيتها.

Suponho que também vais querer tempo com a nossa mãe.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

a mãe Terra, provocada pela violência do Homem respondia com a sua própria violência vulcânica.
أمّنا الأرض، ثارت بعنف شديد و اخرجت عنفها البركانى

a mãe diz que mandou a avó num cruzeiro. Ainda andas nisso?
أمّنا تقول أنّها قامت بإرسال جدتنا في رحلة بحرية

Nenhum de nós age... Somos uma cambada de bebés, à espera que a mamã ganhe dinheiro...
لا أحد منا يفعل ذلك، نحن مجموعة أطفال ننتظر أن تكسب أمّنا المال

Não está nem aí se nossa mãe está envelhecendo.
لا يهتمّ أنّ كانت أمّنا تتقدّم في السنّ

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة وأحاول البقاء على قيدِ الحياة.

Claro, o preço da Dahlia era alto. Concordou em tornar a nossa mãe fértil, mas em troca, pediu o primogénito como sacrifício.
وافقت أن تجعل أمّنا خصيبة، لكنّها بالمقابل طلبت المولود البكر كتضحية.

Se a nossa mãe for solta, vamos ser uma família outra vez.
لكن لو خرجت أمّنا من السجن، فيُمكن أن نكون عائلة من جديد.

Ele tem sentido alguns efeitos secundários desde que esteve prisioneiro da nossa mãe.
إذ أنّه يعاني بعض العوارض الجانبيّة منذ مرّ بمحنة أسر أمّنا له.

Ele mandou nossa mãe para morrer sozinha. Nos aterrorizou por anos, e atirou em nós.
إنّه بعث أمّنا لتموت بمفردها، واستبد علينا سنينًا ثم أردانا قتيلين.

- Não, Aaron. nossa mãe colocou-te è deriva em uma cesta para salvar tua vida!
أمّنا وَضعتكِ عائماً في سلة لتُنقذَ حياتكِ!

A nossa mãe viu-te e quase que desmaiou
ورأت أمّنا هذا وكادتأن تفقد وعيها

Desculpa, Berta, mas nós gostamos muito da nossa mãe.
أعذريني "بريتا" لكن نحن نُحب أمّنا كثيراً

E então, ela pediu-me para a substituir, guardar segredo, encontrar a nossa mãe biológica e tentar sobreviver.
{\cH000000\3cH65CDE7} أُبقي السّر، أجد أمّنا الحقيقيّة وأحاول البقاء على قيدِ الحياة.

Sim, a nossa mãe, para dizer a verdade.
أجل، كنت أتوقع أمّنا في الواقع

Achas que a mãe não nota a diferença entre ti e eu?
أتعتقد أن أمّنا لن تدرك الإختلاف بينـي وبينـك؟

Enquanto vais ao ginásio a mãe pode tomar conta do bebé.
ستعتني أمّنا بطفلك أثناء تواجدك بالنادي الرياضي.

Quero dizer, meu Deus! Se a mãe conseguiu, quão difícil poderá ser?
ربّاه، إن كانت أمّنا قد نجحت في تربيتنا، فما الصعوبة في ذلك؟

Pelo menos a mãe tem algumas caixas com doces?
ألا تملك أمّنا على الأقل بعض من علب حلوى القصب تلك؟

As cotoveleiras que a mamã nos fez.
الرقعة الخاصة بالعرق التي صنعتها أمّنا من أجلنا