"أمّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe dele
• sua mãe
• da mãe
• à mãe

E, para que fique claro, eu não atropelei a mãe dele.
أنا آسف كذلك. ومن باب التوضيح، لم أصدم أمّه بسيّارة.

A mãe dele disse-me que ele foi enterrado com o blusão de motard preferido.
أمّه أخبرتْني انه دُفِنَ في سترةِ دراجته البخاريةِ المحظوظةِ.

O Tapia anda a cortar aos bocados mafiosos russos, na cozinha da mãe dele.
جوني تابيا قام بتقطيع رئيس الجمهرة الروسي في مطبخ أمّه

"Pois os índios amam a Terra, como um bebé ama o bater do coração da sua mãe."
لأن حب الهنود للأرض يضاهي حب الرضيع لنبضات قلب أمّه.

Ele vive com a sua mãe e pai numa casa acolhedora junto ao mar.
لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه في منزل صغير دافئ بجانب البحر.

Quando fui cavaleiro, lutei ao lado da mãe contra o pai.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

Está a portar-se mal na escola, não responde à mãe.
إنّه يسيء السلوك في المدرسة. ويردّ على أمّه.

Talvez devesse conhecer a mãe dele, ela é meio paranóica.
أظن بأنّك يجب أن تعرف أمّه إنها ملتوية إلى حدّ ما

A mãe dele trabalha até mais tarde nas quartas, então eu tomo conta dele.
تعمل أمّه في وقت متأخّر من يوم الأربعاء لذا علي الاعتناء به

Bem, não é bem o Sly, é mais a mãe dele.
حسنا، ليس سيلفستر نفسه، بل يعرف أمّه أكثر.

A mãe dele que cozinhou refeições para mim e para o filho dela.
أمّه التي طبخت وجبات الطعام ليأناوإبنها.

Pelo menos agora a mãe dele tem alguém para enterrar.
على الأقل الآن أمّه عِنْدَهُ شخص ما للدَفْن.

Não disse que a rata da mãe dele cheira a salada de ovo.
ليس كأنني قلت بأن رائحة أمّه مثل سلطة البيض.

E deixou a mãe dele sozinha, e sem Seguro de Saúde, e então o meu pai ajudou-a.
وكذلك أمّه, غادرت بنفسها, و لم يكن لديها تأمين, لذا ساعدهم والدي.

É melhor que a mãe dele aceite isso agora do que mais tarde, não acha?
ومن الأفضل أن تتقبّل أمّه ذلك الآن لا لاحقاً، ألا تعتقد ذلك؟

...e a sua mãe chorava... por que havia algo de que não precisava era de mais um pouco de fome nas pernas ...nooo ghettooo...
..وبكت أمّه لأنها لا تحتاج إلى إطعام فم آخر جائع في حي الفقراء

A sua mãe ficou muito feliz. E acreditem que isso é muito bom.
أمّه كانت سعيدة، وثق بي أنك تريد أم ديز سعيدة

Órfão pela segunda vez, acaba de perder a sua mãe adoptiva.
تيتّم للمرّة الثانية لقد فقد أمّه المتبنّية للتّو

Como se lembrará este bebé da sua mãe dentro de alguns anos?
كيف سيتذكّر ذلك الطفل أمّه بعد سنوات من الآن؟

E tu vais acabar como um eremita que gosta de se vestir com roupas velhas da mãe.
وسينتهي بكَ الأمر كناسك يحبّ ارتداء ملابس أمّه العجوز.

O rapaz, que faz dez anos no mês que vem, está a cargo da mãe.
الولد، الذي يحتفل بعيد ميلاده العاشر الشهر القادم، تحت عناية أمّه.

Ainda deve estar em casa da mãe. Ela também cozinha para as festas.
على الأرجح مازال عند أمّه هي أيضا أعدت وليمة العيد

Permanecendo junto à mãe, aprenderá como ela caça focas, uma lição crucial para a sua sobrevivência futura.
،بالتزامه جانب أمّه ،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات درس هام لبقائه في المستقبل