"أمّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe dela
• da mãe
• sua mãe
• à mãe
• a mamã
• na mãe

Há seis meses atrás a mãe dela morreu aqui, ao vosso cuidado.
قبل ستّة أشهر أمّها ماتت هنا في دار رعايتكِ

A mãe dela adora preocupar-se, ela deve ter partido por pouco tempo.
أمّها تَحبُّ قَلْق، لَكنَّها من المحتمل فقط أقلعَ لفترة.

A mãe dela recebeu o e-mail às 4:22 de hoje.
أمّها حَصلتْ على البريد الإلكتروني في 4: 22 هذا الصباحِ.

Relação difícil com o pai. Ainda usa o apelido da mãe.
علاقتها ليست طيّبة مع والدها مازالت تستخدم اسم عائلة أمّها

As crianças já estão em casa da mãe.
لقد قامت مُسبقاً بإرسال الأطفال مع أمّها

Pensa que é algo especial porque a sua mãe abainhou vestidos para a Rainha.
تعتقد بأنّها شيء خاصّ لأن أمّها هدّبت الألبسة للملكة.

Mentiu à mãe, em relação ao disfarce e aos "Fabrizio Bianchi".
لقد كذبت على أمّها بخصوص زيها وهذا الحذاء الإيطالي أيضًا

Quando era pequena, não foi apenas um acidente de carro que matou a mãe dela... foi um acidente muito esquisito.
عندما كانت صغيرة لم تكن حادثة السيارة السبب وراء قتل أمّها

Algo mais divertido do que faz com a mãe dela.
مثاليّاً، أكثر متعة بكثير ممّا تفعله أمّها معها

Ela não contou ao pai, apesar de eu achar que a mãe dela o fará.
لم تخبر والدها, على الرغم أني أعتقد أن أمّها ستخبر والدها.

Para piorar as coisas, a minha filha meteu na cabeça que engano a mãe dela.
بفضل ذلك، ابنتي تتجاهلني ومُقتنعة أنّي أخون أمّها.

Olha, as jóias da mãe. Já eram da mãe dela e da mãe da mãe.
أنظر إلى مجوهرّات أمّي إنها أشياء أمّها وجدّتها وأمّ جدّتها.

Foram mortas três pessoas da mesma maneira que a mãe dela, mais ou menos na mesma altura.
ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً.

Como deve saber, a mãe dela não está bem. Talvez esta seja a maneira dela de lidar com isso.
كما قد تعلمين، أمّها ليست بخير ربما هكذا تتعامل مع الأمر

- Que é da sua beleza de menina? - Voltou para casa da mãe.
اين ابنتك الصغيرة اللطيفة لقد ذهبت إلى إلى أمّها

Leva-a a casa da mãe, pega no carro e ruma ao sul, para sempre.
خذها إلى بيت أمّها وتوجه جنوبا ولا تعد ابدا

Pesa 3 quilos, tem os olhos da mãe, e tem o meu coração nas palmas das suas mãos pequeninas.
تزن سبعة أرطال ولها عينا أمّها وقلبي وسط راحتيها الصغيرتين

Embora sua mãe sempre quiz ir para Hollywood.
ولو أنّ أمّها مطلوبة دائما للذهاب إلى هوليود.

Eu pensei que se uma das minhas filhas escrevesse uma carta para outra das minhas filhas ela seria capaz de entender a sua mãe melhor.
خِلْتُ إنْ جعلتُ ابنة تكتب خطاباً ..إلى واحدة من بناتي الأخريات ستكون قادرة على فهم أمّها بصورة أفضل..

Ela só está a escolher esperar para evitar contar à mãe que está grávida.
السبب الوحيد الذي جعلها تختار الإنتظار هو لتجنّب إخبار أمّها بأنّها حامل

O meu marido deita-a todas as noites e diz-lhe que a mamã anda a matar dragões.
زوجي يتحدّث إليها طوال الليل يقول لها أن أمّها تذبح التنانين

Porque é que lhe perguntou se eu bati na mãe e ela perdeu o bebé?
لمَ سألتِها إن كنتُ ضربتُ أمّها فأجهضَت؟