"أنادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamar
• chame
• Chamo
• gritar
• invoco
• chamar-te
• disser o

Quando eu estiver menos mal é mesmo tu que eu mando chamar.
ما عدا بأنني لست مريضا ولم أنادي في طلبك

Como primeira ordem de trabalho, é o nosso privilégio chamar ao pódio o orador inaugural.
طلبنا الأول للعمل ، الخاص بنا أنادي إلى المنصة المتكلم ألرئيسي

Vou estender a mão, pôr os auscultadores e chamar a torre porque preciso que eles venham até cá...
علي مناداة البرج سأصل ألى هنا وأضع سماعة ألرأس سأضعها ثم أنادي ألبرج

Queres que eu os chame outra vez?
أتريد مني أن أنادي عليهم ليعودون ؟

Ela disse: "Claro que tenho, "mas Chamo as minhas irmãs.
فقالت: بالطبع حدث ذلك غير أنني أنادي على أخواتي

Tenho que gritar 10 vezes antes que ele venha.
يجب أن أنادي اسمه 10 مرات قبل أن يتفاعل معي

E não me ouves chamar aos brancos "leitoso" ou "rabo liso".
هل سمعتني أنادي البيض بذوي المؤخرة المسطحة؟

Além disso, não são permitidos animais. Tenho de chamar a segurança?
إلى جانب أنه ليس مسموح بالحيوانات هل أنادي الأمن؟

Tentei chamar os outros médicos, mas claro que ninguém me podia ouvir.
حاولت أن أنادي الأطباء الآخرين من أجله لكن بالطبع، لا أحد كان بوسعه سماعي

Estava a chamar pelo teu nome. Não me ouviste chamar o teu nome?
لقد كنتُ أنادي بإسمكِ لماذا لم تسمعيني أنادي بإسمكِ؟

Têm alguma moção a apresentar antes de chamar o júri e dar início ao julgamento?
هل لدى المستشارين القانونيين أي مذكرة توضيح قبل أن أنادي هيئة المحلفين وابدأ المحاكمة ؟

Muito bem, quando eu chamar o vosso nome, cheguem à frente e vão para a vossa cama.
حسناً، عندما أنادي أسمكم تقدموا وخذوا أغراض مبيتكم

A chamar todo o pessoal, visitantes, queixosos, feridos e moribundos.
أنادي كل الأشخاص الزوار والمتألمين، والجرحى والمحتضرين ..

Quando eu chamar vossos nomes, por favor, venham para o palco.
عندما أنادي أسمائكن، الرجاء الصعود إلى المسرح.

Quer que chame o guarda?
هل تريد منّي أن أنادي على الحارس؟

Querem que eu chame o porteiro?
أتريدني أن أنادي المشرف؟

Se quero um, Chamo o tratador. Quando acabo, ele leva-o de volta e diz "sim, Sr. Regret".
عندما أريد واحد أنادي السائس عندما انتهي، أنادي السائس ليأخذه

Se me espetares outra vez um alfinete, juro que Chamo a guarda!
ألصقي دبوساً آخر بي، أقسم لكِ أنّي سوف أنادي الحرّاس

O tempo todo, eu tentava gritar para toda a gente, mas nada do que eu queria me saía boca fora.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي أعرف.

invoco o poder antigo Para nos ajudar nesta hora negra,
أنادي القوى القديمة لمساعدتنا في أحلك الساعات

Estava a chamar-te e continuavas a seguir em frente.
كنتُ أنادي عليك ولكنك إستمريتِ في المواصلة

Quando disser o vosso nome, dirijam-se ao agente responsável.
عندما أنادي أسمائكم، أبلغوا العميل الذي كلفتم إليه