"أناساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gente
• pessoas que
• as pessoas
• de pessoas
• outras pessoas

Leva sempre tempo a se afeiçoar a gente nova.
دائماً ما يأخذ وقتا حينما يقابل أناساً جُدد.

Mas pela minha experiência, as pessoas como o senhor têm gente... para tratar deste tipo de coisas.
و وفقاً لخبرتي أن أناساً مثلك لديهم أناساً يعملون لديهم يتولون هذا النوع من الأشياء

Vejo gente orgulhosa pronta a lutar pela sua amada cidade.
أرى أناساً يبعثون الفخر مستعدين للقتال لأجل بلدتهم المحبوبه

Você vê as pessoas que eles costumavam ser. Ele não entende isso.
أنتِ ترين أناساً إعتادوا هم أن يرونهم هو لا يفهم ذلك

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Mas, neste momento, trata-se de lidar com a nossa gente, as nossas equipas que fazem a criação.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناساً خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة.

Temos de encontrar gente forte que queira trabalhar connosco.
يجب أن نجد أناساً جدداً .. أناساً أقوياء أناساً ليعملوا معنا

Agora, os meus pais vão saber que tive gente cá em casa.
الآن سيعلم أبواي أنني إستقبلت أناساً هنا

gente com QI muito alto e talento para raciocinar?
تقصد أناساً حاصلين على شهادة الدكتوراة و لديهم قدرات استنتاجية أساسية؟

Este tipo pegou fogo a um laboratório e podia ter matado muita gente.
هذا الرجل اشعل النار في معمل و كان يمكن أن يقتل أناساً كثيرة

Kira matou gente com crimes menores logo que foram anunciados, não foi?
اليوم، كيرا قتل أناساً جرائمهم خفيفة نسبياً على الفور بعد ظهورهم الأول على الأخبار

Como podemos viver vendo gente a morrer ao nosso lado?
أنّى لكِ تعيشي بينما تشاهدين أناساً يموتون بجواركِ؟

Quando olho por esta sala, revejo gente de quando era novata.
وكما أراكم هنا اليوم، فأني أرى أناساً منذ الوقت الذي كنا مبتدئين

Já ouvi falar de gente que sofre... nunca vivendo na sombra de alguém.
أعني سمعت عن أناساً يعانون من قبل لكن العيش في ظل شخص آخر؟

Talvez não devas deixar tanta gente dar-te graxa.
ربّما لا يجب أن تتركني أناساً كثيرين يقومون بتلميعكِ.

São precisos homens nestes prédios, há gente dentro e vai estar mesmo na linha de fogo.
أُريد رجالاً فوق هذه المباني. هناك أناساً بالداخل قد يركضوا في مواجهة النيران.

Só não entendo gente como ela e o Ed Asner, sempre a fazerem ouvir as suas opiniões por toda a parte.
لا أفهم أناساً مثلها ومثل اد آسنر يعبرون عن أرائهم بالصراخ في كل مكان

Perdi amigos, pessoas que conheço e com quem trabalho.
خسرتُ أصدقاءً، و أناساً عرفتهم و عملتُ معهم

mas encontrei pessoas que pertenciam ali e elas inspiraram-me. São pessoas extraordinárias. Gostaria de vos apresentar alguns dos meus heróis.
ولكن ما وجدته كان أناساً ينتمون لأنفسهم، وقد ألهموني، كانوا أشخاصاً مميزين حقاً، وأرغب أن أقدم لكم بعض أبطالي.

Querida, és uma pessoa muito crédula e adoro isso em ti, mas há quem se aproveite de pessoas como tu.
عزيزتي إسمعي أنتِ إنسانه تكثيرين الثقه، وأنا أحب هذا فيكِ ولكن هنالك أناس في الخارج يفترسون أناساً مثلكِ

Olha, não temos 16 anos. Ambos saímos com outras pessoas.
أنظر نحن لسنا فالسادسة عشر كلانا واعدنا أناساً آخرين