"أنا أعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Admito
• Eu confesso
• Estou a confessar

Admito que a minha firma era agressiva, mas não tolerávamos violência.
أنا أعترف أن شركتي كانت عدوانية لكننا لم نؤيد العنف

Admito que não sou esperto como alguns desses professores espertalhões, escritores sabichões e agitadores.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Admito que tinha ideias pré-concebidas em relação a ti, principalmente que não te preocupavas com nada.
أنا أعترف بأنّها كانت لديّ بعض الأفكار عنك بالدرجة الأولى, أنّكَ لا تبالي لأيّ شيء

Eu confesso que tornei-me numa prostituta mas numa mulher obediente.
أنا أعترف بأني اعتنقت حرية العاهرة على طاعة الزوجة

Eu confesso que a fome continua para serem preenchidos e infamados.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل

A culpa é toda minha, eu Admito.
و إنها غلطتي أنا بالكامل . أنا أعترف بذلك

Admito que teria preferido mais alguns anos de treino.
أنا أعترف أنني كنت أفضل بضع سنوات إضافية من التدريب

Sabes Zelda, eu Admito quando estou errada.
كما تعرفين يا زيلدا أنا أعترف عندما أكون مخطئة

Admito que tenho, como você, um coração e mente...
أنا أعترف بأني أملك, مثلك, قلبا و عقلا

Eu só me sinto confortável com os pés na terra, Admito.
أنا لست مرتاحا أبدا عن الأرض. لا، أنا أعترف.

Temos muito que sarar, Leo, eu Admito.
لدينا الكثير من الشفاء لنفعله ليو أنا أعترف

Admito que devia ter reagido de outra maneira.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

Admito que já me fiz as mesmas perguntas uma centena de vezes.
حسناً ، أنا أعترف . لقد سألت نفسي الأسئلة ذاتها مئة مرة ، لكن لدينا الإجابات الآن

Admito que é uma altura muito emocional mas tu e eu somos casados e é assim que vamos ficar.
أنا أعترف أن هذا الوقت عاطفي لكن أنا وأنت متزوجين وعلى هذه الطريقة ستبقى الأمور

Admito que ele me deixa desconfortável, mas lembra-te, ele nunca fez nada realmente de errado.
أنا أعترف بأنه لم يشعرني بالراحة، ولكن تذكّر، أنّه فعلياً لم يقم بأي شيء خاطئ.

Bem, eu Admito, eu... estou com um bocadinho de inveja.
حسناً , أنا أعترف , أنا غيورة بعض الشئ

Agora as pessoas admiram-me. E Admito. Gosto da atenção.
أتعلم , الناس معجبون بي الآن , و أنا أعترف بهذا , أنا أستمتع بالاهتمام

Admito que fiz muitas coisas na minha vida, das quais não me orgulho.
أنا أعترف أني فعلت أشياء عديدة في حياتي، لست فخور بها

Acha que ele cairia de joelhos dizendo: "Sim, fui eu. Eu confesso"?
هل تظن أنه سيركع على ركبتيه ويبكى قائلا 'نعم,لقد فعلتها,أنا أعترف...

Eu confesso que fornico divinamente. Aqueles que me amaram têm boa opinião.
أنا أعترف بأني أنكح بشكل مقدس أولئك الذين يحبوني

Eu confesso que encontro mais êxtase na paixão do que na oração.
أنا أعترف بأني أجد نشوةً أكثر في الهوى من الصلاة

Estou a confessar estes crimes com a intenção de ser absolvido, mesmo que saiba que eu não mereço.
أنا أعترف بهذه الجرائم و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه