"أنا أقول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estou a dizer
• Só digo
• Estou só a dizer
• Estou apenas a dizer
• Só estou a comentar
• Só estou dizendo

Só estou a dizer, para parceiros, é visível o desequilíbrio de valores.
أنا أقول فقط هذا للشركاء أختلال توازن كبير في قيم الإدراك

Só estou a dizer que se alguma coisa surgir, pode passar.
أنا أقول فقط إذا جاء أى شئ، اخبرنى به فقط

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Só digo que talvez possas fazer melhor troca, percebes?
أنا أقول فقط ربما يكون بإمكانك المساومة، تعلم؟

Estou só a dizer, diz-me duas boas tipas bateristas.
أنا أقول فقط الاسم الثاني طبّالو الفرخ العظماء

Oh, Estou apenas a dizer, que a vida é muito mais, do que aquilo que cozinha com o seu estojo de química.
أنا أقول فقط الحياة هي الوسع مما تقومون به في مختبراتكم

Só estou a dizer que talvez as usem e temos de estar preparados.
أنا أقول فقط بأنهم قد يفعلون وعلينا أن نكون مستعدين

Só estou a dizer que os assassinos são apanhados porque têm um motivo.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

Só estou a dizer que, mesmo que o Robert suspeitasse da homossexualidade dele, é normal que achasse que seria mais fácil nunca se assumir, mesmo que significasse uma vida solitária.
أنا أقول فقط إن كان روبرت يشك أنه كذلك يمكن الفهم لماذا يقرر عدم التأقلم مع هذا حتى ولو كبر بالسن وبقي وحيداً

Só estou a dizer que podias aproveitar esta oportunidade para pensar melhor.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Só estou a dizer que perdi uma coisa que era importante.
لا، أنا أقول فقط أنّي انحرمت من شيء مهماً في حياتي

Eu sei, Só estou a dizer que ela facilitou as coisas.
أعلم ذلك أنا أقول فقط لقد جعلت نفسها هدفاً

Só estou a dizer que ele é um tipo que se calhar devias querer deixar em paz.
لا أنا أقول فقط أنه رجل ربما تريد أن تتركه وشأنه

Só estou a dizer que era bom chegar segunda-feira de manhã e não saber o que fizeste em todo o fim-de-semana.
أنا أقول فقط سيكون لطيفًا الا آتي صباح الإثنين ولا أعرف بالفعل ما فعلتي في عطتلك

Só estou a dizer que precisamos de te arranjar.
أنا أقول فقط, أنك يجب أن تنظف نفسك

Só estou a dizer... que os acontecimentos recentes fizeram-me ver as coisas de maneira diferente.
أنا أقول فقط الأحداث الأخيره جعلنى أضع الأشياء فى منظور

Só digo que devíamos saber como abri-las antes de as ter posto.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Só digo que lá faz calor!
أنا أقول فقط بأنها دافئة يابطل لقد كنت معتاد أن تقول إنها حارة جدا

Estou só a dizer que o primeiro cidadão que se queixar da venda de droga no seu bairro, vai obrigar-nos a voltar ao mesmo.
لا ، أنا أقول فقط أنه بعودة المواطنين للشكوى بشأن نشاط الزوايا في أحيائهم

Estou só a dizer, conheço um tipo, bastante razoável.
أنا أقول فقط أنا اعرف رجل مسئول جداً

Estou apenas a dizer. Um forte rapaz do campo, inteligente honesto, desprovido de senso estético.
أنا أقول فقط أن فتى قروي مثلك يتسم بالنزاهة لابد وأن يكون له إسلوب خاص

- enviado de volta a escola militar. - Só estou a comentar, ela parece estar a precipitar as coisas, não achas?
أنا أقول فقط أنها إستعجلت الأمور, ألا تعتقدين ذلك ؟

Só estou dizendo que, no fim, as mulheres querem bebés.
انظري ، أنا أقول فقط أنه في نهاية الأمر ، النساء يُردن إنجاب أطفال الكثير من النساء تتخلى عن أطفالها للتبني