| - Mesmo por aqui. - Eu Estava a brincar, Estava a brincar. | Open Subtitles | ـ الطريق من هنا ـ لقد كنت فقط أمزح، أنا أمزح |
| Estava a brincar. É um pescador, ou algo estúpido assim. | Open Subtitles | أنا أمزح إنه صياد أو شئ غبي من هذا القبيل |
| Estava a brincar. Chegarei ao Primeiro Escalão quando chegar. | Open Subtitles | إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى |
| Estou a gozar. Sabemos que um rapaz como tu pode ser-nos útil. | Open Subtitles | أنا أمزح طبعاّّ كلنا يعلم أنك ستكون مفيداّّ لنا |
| -Não tinha que ser assim. Eu não Estou brincando! | Open Subtitles | الأمر لا يجب أن يكون هكذا أنا أمزح |
| - Não. - Estou a brincar. - Bem... boa noite. | Open Subtitles | أنت تلعبين بقضيبي , أنا أمزح تصبحين على خير |
| Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive. | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً |
| Só estou a brincar contigo. Vim de comboio com a tua mulher. | Open Subtitles | لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك |
| - Não, não aceito cartões de crédito. - Certo, só Estava a brincar. | Open Subtitles | ـ لا ,لا أقبل بالبطاقات الإئتمانية صحيح, أنا أمزح,حسناً |
| Estava a brincar, não é essa a pergunta | Open Subtitles | أنا أمزح معك فقط ، هذا ليس هو السؤال الموجه إليك |
| Querido... Estava a brincar. Só te quero relaxar. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب, يا عزيزي أريدُ إبطائكَ وحسب |
| - Eu Estava a brincar. Ele sabe onde fica a sopa dos pobres. | Open Subtitles | أنا أمزح فحسب، فهو يعرف مكان مطعم الفقراء. |
| Se não gostas, mata-me. Estava a brincar. | Open Subtitles | لو بدوت مثل ذلك ، إقتلني أنا أمزح |
| Estava a brincar. | Open Subtitles | لا، لا، أنا أمزح لكن على محمل الجد |
| Não, Estou a gozar contigo. | Open Subtitles | لا.. أنا أمزح معك إنهم لن يفعلوا ذلك أبداً |
| Estou a gozar. Tenho de ir à casa de banho. | Open Subtitles | أنا أمزح انا بحاجة الى الذهاب الى الحمام |
| Estou a gozar contigo. Eu sei, não é a melhor altura para isto. Ok, vamos. | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ, أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً جيداً حسناً لنذهب |
| Tire as calças. Estou brincando! | Open Subtitles | دع السترة وانزع بنطالك أنا أمزح |
| - Estou a brincar. - Podemos ir vê-los fazer pizza? | Open Subtitles | أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟ |
| Estou só a brincar. Vem cá, engraçadinho. Tudo certo. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط تعالى هنا يا وسيم , حسناً |
| Quem disse alguma coisa sobre pedir? Só estou a brincar. | Open Subtitles | من قال شيئا عن الطلب؟ أنا أمزح وحسب |
| Eu brinco... mas gosto muito de falar com freiras. | Open Subtitles | أنا أمزح, لكني أستمتع حقاً بالتحدث مع الراهبات |
| Eu estou a brincar, porque, é claro, é impossível um cigarro permanecer aceso debaixo de água. | Open Subtitles | أنا أمزح بالطبع، لأنه من المحال أن تظل شعلة السيغارة تحت الماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 