"أنا عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sou
• que sou
• quem sou
• já sou
• quem eu
• sou hoje
• me tornei
• realmente sou
• sou para ti

Sim, sou um cowboy do computador. É isso que eu sou.
نعم أنا راعي بقر خبير بالكمبيوتر هذا ما أنا عليه

Não me pode fazer pior do que eu sou, pode?
لن تجَعْلني أسوأُ مما أنا عليه .. أليس كذلك؟

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

Aquilo fez-me chegar ao que sou na vida neste momento.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.

O importante é que me fizeste o homem que sou agora.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.
كل ما أنا عليه ، كل ما سأصبح عليه سيكون ناتج عن الأشياء التي تحدث في هذه المزرعة

Acha que descobriria quem ele era a partir de quem eu sou?
انت تعتقد أن بإمكانك معرفة من هو مما أنا عليه ؟

Esta discoteca, esta vida, é isto quem eu sou agora.
هذا الملهى وهذه الحياة هذا ما أنا عليه الآن

Não vai ser necessário. Neste caso, eu sou o Reconhecimento Facial.
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه

É aqui que eu sou eu. Prefiro a banca.
هذا هو ما أنا عليه. أنا للعمل المصرفي.

Em vez disso, ofereceram-me a possibilidade de reconhecer o que fiz, e descobri que isso não possuía a totalidade de quem eu sou.
بدلًا من ذلك، عُرض على الاعتراف بما فعلت، ووجدت أنها لم تصادر مجمل ما أنا عليه.

Para vos dar uma ideia de quem eu sou hoje proponho-vos uma nova perspetiva.
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

Voei para Nova Iorque, e tornei-me naquilo que sou hoje.
لذا, هربت لنيويورك وأصبحت الرجل, الذي أنا عليه الآن

No outro dia no parque, tu disseste que é isso que sou.
ذاك اليوم في المنتزه قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه

Mas tu és a razão... do homem que sou hoje.
أنتِ السبب في كوني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Quer dizer... posso não ser perfeita, mas gosto daquilo que sou.
قدْ لا أكون مثالية و لكنني أُحبّ ما أنا عليه

Se você não estivesse na minha vida, Eu não seria quem sou.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

Não preciso de ser mais feliz do que já sou neste exacto segundo.
لا أريد أن أكون سعيدة أكثر مما أنا عليه في هذه اللحظة

Tomaste-me por mais idiota do que realmente sou.
أخشى أنك ظننتي أني احمق أكبر مما أنا عليه.

Espera, então é isso que sou para ti, um género de prémio de carnaval?
مهلاً، هذا ما أنا عليه بنظرك إذاً؟ جائزة في كرنفال؟