"أنا لا أطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não peço
• Não estou a pedir
• Não te estou a pedir
• Não procuro
• Não estou pedindo
• Não estou a pedir-te
• Não pedi

Não peço que aconteça o mesmo na Europa, que as localidades europeias tenham mais refugiados do que habitantes.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Não peço a vida de um único ladrão para a salvar.
أنا لا أطلب التضحية بلص واحد لإنقاذ حياتها

Não peço que acredite nisso, mas ele é seu filho, puxa vida!
والآن أنا لا أطلب منك أن تؤمن بقدراته لكنه ابنك بحق السماء يا جون

Não estou a pedir ajuda. Só peço que me retire as algemas.
أنا لا أطلب منك المساعدة يا مايكل امنحنى فقط حرية التصرف

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Não te estou a pedir que a ressuscites, só preciso dela aqui por um bocadinho, para alguns conselhos.
أنا لا أطلب منك أن تحييها أنا فقط أَحتاجُها هنا لفترة قليلة، لبَعْض النصائح.

Não procuro penitência por aquilo que eu fiz, padre.
أنا لا أطلب المغفرة علام ارتكبت يا أبتاه

Não estou pedindo, estou mandando. Saia da cidade.
أنا لا أطلب منك، إنني أخبرك غادر المدينة

Não estou a pedir-te que lhe dês um tratamento diferente, mas que trabalhes nele com afinco e diligência.
أنا لا أطلب منك العمل عليها بشكل مختلف أنا اطلب منك العمل عليها بالأجتهاد و الهمه

Não peço que vote, T.J. Peço-lhe que nos dê!
أنا لا أطلب منك أن تصوت، تي جي أنا أطلب من أن تسلّم

Não peço a perfeição. Só queria umas leves alterações.
أنا لا أطلب الكماليه انا ابحث عن تغييرات بسيطه

Não peço que gostes disto, Joe. Colabora comigo.
أنا لا أطلب منك الرضا عن ذلك يا جـو فقط اعمل معي

Não peço que o façam literalmente.
أنا لا أطلب منكن أن تأخذوا هذا بشكل حرفي.

Não peço a vossa preocupação. Apenas peço o vosso respeito... Respeito como cientista.
ولهذا أنا لا أطلب إهتمامكم.وكل ما أطلبه هو إحترامكم، إحترام كعالم، إحترام كصديق

Não estou a pedir para executar esta selvageria por mim.
أنا لا أطلب منك أداء هذا العمل الوحشي لأجلي

Eu Não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Não acredito. Não estou a pedir que acredites. Só quero que me abraces.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

Não estou a pedir para andares na Terra como um maltrapilho prégando o juízo final.
أنا لا أطلب منك أن تمشي على الأرض بعباءة وتقوم بوعظ الناس

Eu Não estou a pedir nenhuma esmola, sir. Eu estou a pedir os meus direitos"
أنا لا أطلب معونات ، سيدي ، أنا أطالب بحقوقي

Olha, Não te estou a pedir muito. Só para jantares comigo esta noite.
إنظري ، أنا لا أطلب الكثير فقط أن تتعشي معي الليلة

Não procuro uma recompensa.
أنا لا أطلب مكافأةً

Não estou pedindo a ninguém que lute por mim.
أنا لا أطلب من أي شخص أن يتشاجر من أجلي

Não estou a pedir-te para colocares o "pescoço no cepo".
أنا لا أطلب منك أن عصا الرقبة الخاص بها.

Não pedi nenhuns voluntários. Baixem lá essas mãos cheias de hormonas.
أنا لا أطلب متطوعين ضعوا أيديكم المليئة بالهرمونات للأسفل