"أنا لا أعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se se
• eu não sei se
• Nem sei se
• - Não sei se

Não sei se se lembra de mim.
أنا لا أعرف إذا تتذكّرني.

eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

eu não sei se ele está aqui. Ele tem uns horários esquisitos.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

- Não sei se eles estão... - O que estás a dizer?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

Agente Quinn, Não sei se se lembra disto, foi minha instrutora quando me juntei ao NCIS.
عميلة (كوين)، أتعلمين أنا لا أعرف إذا كنت تتذكرن هذا على الإطلاق لكن في الحقيقة كنت أحد مدربيني

Não sei se se trata de uma epidemia.
أنا لا أعرف إذا كان هذا وباء

eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

E sabes, a este ponto... eu não sei, se não concordo com ela.
وتعرفين، في هذه النقطة أنا لا أعرف إذا أنا لا أوافقها

eu não sei se posso estar com alguém que não gosta de animais e pensa que eu sofro da cabeça.
أنا أتحدث معكى أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أعيش

eu não sei se eu ainda posso fazer isso
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع القيام بذلك على أي حال

Eu estou feliz que você esteja se divertindo. eu não sei se voce reparou no lustre.
أنا مسرور أنك مستمتع بالحفل أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت هذه النجفة

Eu Nem sei se estamos na pista certa.
أنا لا أعرف إذا كنا على المسار الصحيح

Nem sei se te voltarei a ver.
أنا لا أعرف إذا كنت سوف أراك مرة أخرى

Nem sei se alguém está a ouvir.
أنا لا أعرف إذا كان أحد يستمع

- Não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

- A Laura Newton está viva. - Não sei se a Laura Newton está viva.
لورا نيوتن حيّة أنا لا أعرف إذا كانت لورا نيوتن حيّة

- Olá. - Não sei se conheces...
مرحبا أنا لا أعرف إذا كنت تعرفين