"أنا لا أعرف إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se

Não sei se eu podem lidar com a sua presença. Então, faça-me um favor e espere no carro.
حتى أنا لا أعرف إن كان بمقدوري التعامل معك لذا، اصنع لي معروفاً، وابقَ في السيارة

Também Não sei se confie em mim na sua presença, Dietrich.
‫أنا لا أعرف إن كان يمكن أن ائتمن ‫نفسي معك، ديتريتش.

Não sei se ele não consegue falar ou se está demasiado assustado para o fazer.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

Não sei se isto recai sobre nós, ou se recai sobre o Pentágono, mas senhor, se o dever recair sobre nós, seria uma honra para mim, escoltá-lo a casa.
أنا لا أعرف إن كان هذا من شأننا أو من شأن البنتاقون لكن يا سيدي إذا كان الواجب من شأننا

Mas o problema, é que agora Não sei se posso confiar em ti.
ولكن الأمر هو الآن أنا لا أعرف إن كان بامكاني أن أثق بكِ

Não sei se é amor ou o hábito.
أنا لا أعرف إن كان حبا أم هو حكم العادة

Não sei. Se a família inteira pensa que sou...
...أنا لا أعرف إن كان الجميع يظنون أنني

Não sei se entrar é a melhor opção.
أنا لا أعرف إن كان الدخول شيء جيد

Não sei se consigo fazer isto.
أنا لا أعرف إن كان بإستطاعتي فعل ذلك

Não sei se alguém falou de mim.
هاى. أنا لا أعرف إن كان كلمك أحد عنى .

Eu... Não sei se é ele, mas os olhos são me familiares.
أنا لا أعرف إن كان هو المقصود