"أنا لا أعلم ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei o que
• Não sei que
• eu não sabia o que

Não sei o que este tipo lhe disse, mas é treta.
أنا لا أعلم ماذا أخبرك هذا الرجل ولكنه بالتأكيد هراء

Não sei o que se passou, minha senhora.
انظري، أنا لا أعلم ماذا حدث أيتها السيده.

Não sei o que está a acontecer, não como, não durmo...
أنا لا أعلم ماذا يحدث لي لا أستطيع الأكل..

Não sei o que ela quer, mas é melhor descobrir.
أنا لا أعلم ماذا تريد هي سيكون جيداً لو عرفت

Não sei o que ela está a dizer, mas o simbolismo é lindo.
حسناً ، أنا لا أعلم ماذا تقول لكن الرمزية جميلة

Não sei o que aconteceu. Elas pucharam-me.
أنا لا أعلم ماذا حدث لقد دفعونى ثم ركلونى

Não sei o que esta merda significa.
أنا لا أعلم ماذا تعني تلك القطعة الملعونة

Eu Não sei o que é que ele fez. Mas se acontecer alguma coisa...
أنا لا أعلم ماذا فعل .. ولكن أذا حدث أى شيئ له

Não sei o que ela esperava de ti, nem compreendo quem pensa que és.
أنا لا أعلم ماذا تتوقع منك، ولا أعرف من تحسبك

Eu Não sei o que fiz para merecer ter um amigo assim tão grande.
أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك

Não sei o que fizeste ou o que pensas que fizeste há 20 anos, mas o Karim Sharif está bem vivo.
أنا لا أعلم ماذا فعلت أو اعتقدت أنك تفعل 20 سنه مضت

- Digo-vos mais, Não sei o que há naquele edifício, mas não são números da segurança social.
أنا لا أعلم ماذا يوجد داخل المبنى، ولكنني متأكد أنه ليست أرقام ضمان إجتماعي

Não sei o que estás a beber mas acho que deves ter calma, sabes?
نعم, أنا لا أعلم ماذا تشربين هنا لكن ربما ينبغي عليك التمهل, تعلمين؟

Não sei o que se está a passar, mas quase toda a gente tem um hálito horrível a vinho.
أنا لا أعلم ماذا يحدث، لكن تقريباً الجميع رائحة أنفاسه نبيذ الليلة.

Não sei o que estavas a fazer estes anos todos, mas agora que foste para o céu quero que saibas que te perdoo por me teres deixado.
أنا لا أعلم ماذا فعلتى طوال هذه السنوات ولكن الآن بعدما ذهبتى إلى الجنة أود أت تعلمي أني سامحتكِ على تركي

Não sei o que aquelas irmãs te disseram, mas não te vejo feliz assim em semanas.
أنا لا أعلم ماذا قالن لكي الأخوات, لكن أنا لم آراك سعيدة منذ أسابيع.

Não sei o que fazer ou dizer, mas está na hora de soltar as cordas e resolvermos isto como uma família.
أنا لا أعلم ماذا أعمل أو ماذا أقول. ولكن أنا فعلاً أظن أنه حان الوقت لتنسي أمر الحبل.. و نحل هذه المشكلة كعائلة.

Não sei o que dizer. Detesto estas coisas.
أنا لا أعلم ماذا أقول أكره هذه الأشياء اللعينه

Juro que se acontecer alguma coisa àquele miúdo por minha causa, Não sei o que vou fazer.
حسناً , أقسم لو حدث شئ لهذا الطفل بسببي أنا لا أعلم ماذا سأفعل

Bom, eu Não sei que diabo o palhaço significa.
حسناً ، أنا لا أعلم ماذا يقصد المهرج

A sério, eu não sabia o que fazer sem ti.
حقاً , أنا لا أعلم ماذا . كنت سافعل بدونك