"أنا لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero
• Não me refiro
• Não digo
• Não pretendia
• Não quis
• Não estou
• Não pretendo
• Não queria ser

Ouçam, eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.

não quero incomodar-te, se é isso que estou a fazer...
أنا لا أقصد إزعاجكِ إذا كان هذا ما أفعله.

Eles estão na mesma cama, e Não me refiro a ter relações.
إنهما في السرير معا ً و أنا لا أقصد أنهما يمارسان الجنس

Não me refiro às oportunidades de casar, mas sim... às da vida.
أنا لا أقصد فرص الزواج. أعني... من الحياة...

Não digo que foi para pior, claro.
أنا لا أقصد إلى الأسوأ، بالطبع.

Não pretendia assustar-vos. Não fugiram nem nada, pois não?
أنا لا أقصد أخافتك أنت لست هاربة من شئ ما، أليس كذلك؟

Agente Scully, peço-lhe perdão por surpreendê-la Não quis fazê-lo.
الوكيل سكولي، أنا آسف لمفاجئتك. أنا لا أقصد.

Não estou a falar da coluna desportiva. Isso é óptimo.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

Não pretendo ser petulante sobre a sua situação, mas numa escola pública com excesso de alunos como esta, se um dos alunos quiser deitar o futuro pelo cano abaixo, e eu tiver de o expulsar, não vou perder o apetite por causa disso.
أنا لا أقصد أن أكون وقح حول الوضع الخاص بك، ولكن في المدارس العامة مكتظة مثل هذا، إذا كان واحد منكم الطلاب

Eu Não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

não quero Ihe ofender, mas nunca ouvi falar... de alguém que tocasse música com a carne.
أجل، أنا لا أقصد إيذاء مشاعرك لكنني لم أسمع بشخص يعزف باللحم من قبل

Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع

não quero ser maldosa, mas ele não pertence aqui.
أنا لا أقصد أن أكون قاسية لكنه لا ينتمى إلى هنا

É para as pessoas daqui, e Não me refiro ao negócio.
إنه لمن هنا و أنا لا أقصد العمل التجاري

E Não me refiro ao primeiro Exterminador, mas ao segundo, que volta para matá-lo.
أنا لا أقصد "المبيد" الأول، لكن "المبيد" الثاني عاد ليقتل "المبيد" الأول.

Não digo que um pingüim pense que é Lenin ou Napoleão Bonaparte, mas poderiam enlouquecer porque se fartaram de sua colônia?
أنا لا أقصد أن يعتقد البعض بأن طيور البطريق هي "لينين" أو "نابليون بونابرت" ولكن يمكن أن يصيبهم الجنون بسبب إن كان ليس لديهم ما يكفي من مستعمرتهم؟

Não digo um manual real.
أنا لا أقصد واحد حقيقي.

Não pretendia insultar a rapariga. Parece-me bem decente.
أنا لا أقصد إهانة الفتاة فهي تبدو لائقة بما يكفي

Não pretendia ser cruel, Dorothy.
أنا لا أقصد أن تكون قاسية، دوروثي.

Pois, Não quis dizer nada. Pelo menos ficaste com uma ideia.
نعم، أنا لا أقصد أي شيء على الأاقل لديك فكرة

Não estou a falar dos Chineses comunistas no avião.
أنا لا أقصد الشيوعيين الصينين على الطائرة شيوعيين صينيين؟

Quero dizer, Não pretendo substituir a sua experiência, mas só quero abreviar o seu trabalho de pernas.
يعني أنا لا أقصد أن استبدال تتمتعون به من خبرة , ولكن... أنا أحاول فقط أن خفض يغوورك الخاص.

Não queria ser grosseira contigo, mas não me pareces muito bem.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة