"أنا لا أقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a dizer que
• Não estou a dizer para
• Não digo que a
• Eu não digo que
• Não estou dizendo que

E eu... Não estou a dizer que foi devido à assombração.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون

Não estou a dizer que o fígado pode detetar o aroma do café da manhã, quando entramos na cozinha.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

Não estou a dizer que não vai dar uma tremenda quantidade de trabalho. Isso vai ser!
أنا لا أقول أن المل سيكون بسيطاً بل سيكون مرهقاً، كم رهيب من العمل

Não estou a dizer para negar a imigração...
أنا لا أقول أن لا نسمح لهم بأن يشاركوا في وسائل معينة تفضي إلى أن يكونوا مهاجرين قانونيين

Não digo que a tua casa não seja boa, porque, para ti, serve muito bem, mas, se vamos ser uma família, precisamos de mais um quarto, se não mesmo de dois.
أنا لا أقول أن شقتك ليست جميلة لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Eu não digo que deves acreditar em Deus nem em nada.
أنا لا أقول أن عليك أن تؤمن بالرب، بيتر أضف لذلك، بأي شيء كان.

Olhem, Não estou a dizer que incêndios são uma boa forma de resolver alguma coisa, mas haviam três adoptivos naquela casa.
انظر، أنا لا أقول أن إشعال الحرائق طريقة جيدة لتحل أى شئ ، لكن كان هناك ثلاثة آخرين تحت الرعايه في ذلك البيت

Agora, eu Não estou a dizer que todas as pessoas que acreditam nas teorias de conspiração são esquizofrênicos.
الآن، أنا لا أقول أن جميع الناس الذين يعتقدون في نظريات المؤامرة مرضى بالفصام.

Não estou a dizer que é correto, mas eu compreendo-a.
أنا لا أقول أن هذا عادلاً ، لكني أتفهم الأمر

Não estou a dizer que não há laços, mas não lhe levo os meus problemas.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

Olha, Não estou a dizer que todo o sexo heterossexual é uma violação.
أنظرى ، أنا لا أقول أن كل الممارسات الجنسية هى إغتصاب

Não estou a dizer que algumas histórias negativas não sejam verdade, mas essas histórias não nos permitem ver as pessoas tal como elas são realmente porque não contam a verdade por inteiro.
أنا لا أقول أن بعض هذه القصص السلبية ليست صحيحة، ولكن تلك القصص تسمح لنا أن لا نرى حقيقة الأشخاص، لأنها لا تشكل صورة كاملة عنهم.

Ok, eu Não estou a dizer que a vida acabará, ou que o mundo acabará, ou que o Universo deixe de existir.
حسنا، أنا لا أقول أن الحياة ستنتهي... أو أن العالم سينتهي أو أن الكون سيختفي من الوجود...

Não estou a dizer que o show já seja tão bom como pode ser, mas...
أنا لا أقول أن العرض ممتاز ...بما فيه الكفاية

Não estou a dizer que isso seja bom ou esteja certo.
أنا لا أقول أن هذا جيد أم صحيح

Não estou a dizer que um é melhor que o outro.
أنا لا أقول أن أحد أفضل من الآخر.

Não estou a dizer para investigarmos oficialmente, só dar uma olhadela.
أنا لا أقول أن نأخذ رسميا خلال التحقيق . فقط مساعدتي تنظر فيه.

Não estou a dizer para o esqueceres.
أنا لا أقول أن تنسي أمره،

Não digo que a sua primeira paixão depois da Sha're não seja um borracho.
أنا لا أقول أن أول امرأة وقعت فى حبها منذ شارا سيئة ...

Eu Não digo que a filha do Presidente se vista mal... mas hoje, aparentemente a Misericórdia doou algumas roupas, pelo que acho...
أنا لا أقول أن ابنة الرئيس ملابسها سيئة.. لكن اليوم، المحبة الواضحة أمدتها بالملابس، لذا فإنني أظن...

Não estou dizendo que a Nancy fácilita.
أنا لا أقول أن (نانسي) سهلة المنال. الامر فقط, لقد رأيتها تخرج و تدخل