"أنا لست متأكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não tenho certeza
• Não sei bem
• - Não sei
• não sei se
• Não estou certo
• Nem tenho a certeza
• Não tenho bem a certeza

Não tenho a certeza se ele realmente disse isto.
الآن أنا لست متأكداً إذا كان هو من قال هذا الكلام.

Neste momento, Não tenho a certeza de que lado ele está.
أنا لست متأكداً على أي جانب يقف هو الاَن

Não tenho a certeza que seja assim tão simples
أنا لست متأكداً تماماً أن هذا الأمر بهذه البساطة.

Então tecnicamente, Não tenho certeza de que possas dizer que estou realmente, a trair.
لذا بالمعنى التقني ، أنا لست متأكداً بأنك تستطيعين حقاً تسميتها بالخيانة

mas emprestamo-las. — Não sei bem se empréstimo é o termo exato —
ماذا تعني الاعارة تماماً, أنا لست متأكداً

- Não sei se isto vai ser bom para mim.
أنا لست متأكداً فيما إذا كان هذا جيداً بالنسبة لي

Além disso, não sei se você é elegível para a segurança social.
أنا لست متأكداً حتى من أنك مؤهل للحصول على الرعاية المالية

Não estou certo o que vale a pena dizer ou não.
أنا لست متأكداً أنه يجب عليّ أن أقول ذلك أم لا

Nem tenho a certeza se alguma vez conseguirei levar-nos de volta a casa.
أنا لست متأكداً في الواقع أنني أستطيع أبداً إعادتنا لعالمنا

Eu não... Não tenho a certeza que gosto disso.
أنا لا أنا لست متأكداً أنني أحب ذلك

Não tenho a certeza do vos poder ser de grande ajuda.
أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

Bem, começamos um programa de treino de emergência... na Academia da Polícia, mas Não tenho a certeza se foram talhados para o trabalho.
لقد بدأنا برنامج طارئ للتدريب في أكاديمية الشرطة لكن أنا لست متأكداً أنكم مناسبين للعمل

Não tenho a certeza do que alcancei, por ter lá ido.
أنا لست متأكداً بما أنجزته من ذهابي إلى هناك

Meg, Não tenho a certeza, mas acho... que o teu Pai está sentado naquela mesa ali.
ميج .. أنا لست متأكداً ولكن أعتقد أن أبوك يجلس على تلك الطاولة هناك

Não tenho certeza se foi a decisão correta.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Não tenho certeza, mas para o desgaste a ser criado teria exigido um sacrifício de sangue.
أنا لست متأكداً لكن لصنع الشق يجب أن تتم التضحية بالدماء

Não tenho certeza...
أنا لست متأكداً

Não sei bem porquê, só sei que aconteceu alguma coisa e eles partiram.
أنا لست متأكداً لماذا ، لكن هناك شيء حدث و جعلهم يذهبون

Não te passes, está bem? Não sei ir até Bay Ridge. Não sei bem.
أنا خائف لا أعرف كيف سأتواصل أنا لست متأكداً

- Não sei bem.
أنا لست متأكداً

Rapaziada, não sei se vou poder explodir alguma coisa este ano.
أنا لست متأكداً إن كنت سأستطيع فعل شيء هذا العام

Não estou certo da ajuda que possa prestar aqui esta noite.
أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

Nem tenho a certeza se sei afogar-me.
أنا لست متأكداً حتى من أنني أعرف كيفية الغرق

Não tenho bem a certeza, mas acho que já te vi antes...
أنا لست متأكداً لكنني أشعر بأنني قد رأيتك من قبل