"أنا ليس لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho
• Não faço

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

Olhem! Eu Não tenho amigos porque eu não quero amigos.
إنظروا، أنا ليس لدي أصدقاء لأني لا أريد أصدقاء

Não tenho uma única testemunha que tenha visto o arqueiro.
أنا ليس لدي شاهد واحد فقط شاهد مطلق السهم

Não tenho qualquer dúvida que tu vais ganhar contra os teus adversários.
أنا ليس لدي أي شك في أنك ستربح ضد من تنازل

Além disso, Não faço nada de novo desde que aprendi a usar a folha de uma palmeira.
بالأضافة , أنا ليس لدي أي شيء جديد منذ أنا تعلمت أن أستعمل سعفة النخلة

Não tenho paciência ou tempo para ter pena de si. Por isso, esta é uma oferta única.
والآن أنا ليس لدي الوقت أو الصبر لأشعر بالأسى لأجلك لكن هذا عرض ولمرة واحدة

Não tenho coragem de dizer ao Kevin que não sei.
أنا ليس لدي القلب لأخبار كيفين بأنني لا أعرف

Não tenho para onde ir, ela gosta de me ter por perto, por isso dissemos ambos "Porquê ir embora?" ao mesmo tempo.
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

- Eu Não tenho músculos! - Não? - Então, como te deslocas?
أنا ليس لدي اي عضلات أنت لا تريد حسنا كيف نحرك هذا

Não tenho tempo para estas coisas.
أنا ليس لدي وقت لهذا. يجب علي الذهاب إلى العمل.

Não tens tempo para ninguém, e eu também Não tenho tempo para ti.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

Há algo que tens que saber: Não tenho chefe.
دعني أوضح لك أمرا، أنا ليس لدي مسؤول

Não tenho outra escolha senão vender o nosso segredo de família os comprimidos salva vidas.
أنا ليس لدي المال للعودة إلى الديار. ليس لدي خيار سوى بيع الحبوب.

Eu Não tenho hipóteses de ganhar esta eleição, mas se conseguir fazer uma razoável campanha deixando que os outros colham os resultados de modo a que as gerações futuras possam beneficiar.
أنا ليس لدي فرصة الفوز في هذه الإنتخابات لكن لو أنني قد تمكنت من إحراز نتيجة معقولة تجعل الآخرين يسيرون على نفس الخطى

Não sinto as pernas. Não tenho pernas!
أنا لا أستطيع الاحساس بقدماي , أنا ليس لدي قدمان

E quando ela o conseguir, Não tenho dúvidas... de que o usará para forçar as suas mudanças.
عندما تفعل أنا ليس لدي شك انها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا

Olha, vou confessar-te uma coisa. Não tenho par.
أسمعي, أنا سأعترف لكِ بشيء أنا ليس لدي موعد

Não tenho filhos. Só posso imaginar o que terá custado.
أنا ليس لدي أطفال لذا أنا أتخيل فقط ما مدى صعوبة الأمر

Não tenho nenhuma intenção de correr como um rato num labirinto até morrermos.
أنا ليس لدي أى نية للهروب مثل الفأر في المتاهة حتى نموت

Eu ouvi o nome, mas Não faço ideia quem é.
أنا أسمع الأسم يا أمي, أنا ليس لدي أي فكرة من تلك

Como disse, Não faço ideia do que fala.
مثلما قلت، أنا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدّثين عنه