"أنا ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não fazia a mínima ideia que o drácula pudesse parecer tão feroz.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

não é o que tu pensas, eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

não sabia que custaria tanto.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو سَيَكُونُ كثيراً.

Eu não tenho sapatos então pego os do meu pai emprestados.
أنا ما كَانَ عِنْدي أحذيةُ، لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعيرَ أَبَّي.

Eu não tinha nada melhor pra fazer.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ شئُ حَسّنْ أوضاع ليَعمَلُ.

não sabia qual a decisão de Ave-Que-Esperneia.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ ماذا سيفعل الطائر الرافس

Mas, Treinador Smiley, não tive uma oportunidade para estudar.
لكن،يا مدرب سملي، أنا ما كَانَ عِنْدي فرصة للدِراسَة.

Puxou por mim e atraiu-me não tive controlo.
سَحبَني وأغراَني. أنا ما كَانَ عِنْدي سيطرةُ.

não tinha o direito de te atacar assim.
أنا ما كَانَ عِنْدي حقُّ لمُهَاجَمَتك الطريقِ أنا عَمِلتُ.

Irmãos desaparecidos, profetas tagarelas, não tive problemas em vos encontrar.
الإخوة يَتغيّبونَ عنهم، أنبياء يَتكلّمونَ، أنا ما كَانَ عِنْدي مشكلةُ تَتعقّبُك. مهمل جداً.

não tive alternativa senão jogar assim.
أنا ما كَانَ عِنْدي إختيارُ لكن للِعْبه هذا الطريقِ.

não sabia que ias ficar tão chateada.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو يُضايقُك هذا الكثيرِ.

não imaginava que o Tyler lhe fosse fazer mal.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ التي تيلر كَانَ سيَآْذيها.

não sabemos porque isto acontece, Julia.
أنا ما كَانَ عِنْدي هذه المشكلةِ مَع مات أَو آني.

Eu... eu... eu não fazia ideia que o sistema legal fosse tão profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Olha, eu não tive problemas nenhuns por falar com a Jaya, tive?
النظرة، أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ مشاكل كلام مَع جايا، أليس كذلك؟

Eu não tinha nenhuma resposta para essa pergunta nem tão pouco a tenho agora
أنا ما كَانَ عِنْدي جوابُ ذلك السؤالِ ولا عِنْدي واحد الآن كَمْ أَحبُّ زارة

não tenho mais ninguém a quem dá-lo.
أنا ما كَانَ عِنْدي أي شخص آخر لإعْطائه إلى.

Nunca pus os meus olhos nele. não tinha nada contra o tipo.
أنا ما كَانَ عِنْدي لحمُ بقر ضدّ الرجلِ.

não fazia ideia que eras tão boa actriz.
النجاح الباهر. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ أنت كُنْتَ ممثلةَ جيّدة جداً.