"أنا متأكدة من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• De certeza que
• Estou certa de que
• Tenho a certeza de que
• Tenho certeza que

Tenho a certeza que tem assuntos mais importantes para tratar.
أنا متأكدة من أن لديك مشاكل أهم للتعامل معها

Não, mas... Tenho a certeza que há pessoas velhas aí dentro... a dormir.
لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون

São parecidos, sim, mas Tenho a certeza que era este.
أنهم يشبهونه قليلا ولكن أنا متأكدة من أن هذا هو الرجل

Com o que lhe aconteceu, De certeza que o chefe te deixava não vir.
ماحدثله , أنا متأكدة من أن الزعيم سيسامحكِ

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Tenho a certeza de que há uma boa explicação.
أنا متأكدة من أن هنالك تفسيراً جيداً لذلك.

Tenho a certeza que sabes que os últimos meses... foram difíceis para a Dawn.
أنا متأكدة من أن الشهور القليلة التي مضت, تعرفين

Tenho a certeza que é apenas uma coincidência.
أنا متأكدة من أن هذا نوع من أنواع الصدفة

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Tenho a certeza que humilhar-me por uma noite inteira seria um grande desporto.
حسناً ، أنا متأكدة من أن تقليصي لكامل المساء ستكون رياضة عظيمة ؟

Tenho a certeza que isso me faria mais feliz.
أنا متأكدة من أن هذا كان ليرفع معنوياتي كثيراً

Tenho a certeza que o sabor é o mesmo de sempre.
أنا متأكدة من أن مذاقه كما هو مذاق السمك الروسي عادة

Tenho a certeza que é divertido brincar as casinhas no teu quarto...
أنا متأكدة من أن اللعبة في غرفتك بالمنزل أمر ممتع

E Tenho a certeza que o teu padrasto vai ficar feliz, também.
و أنا متأكدة من أن زوج والدتك سيكون سعيدا أيضا

Tenho a certeza que é só no programa, avó.
أنا متأكدة من أن ذلك كان مجرد برنامج يا جدتي

De certeza que isto é um bom exemplo de insegurança no trabalho.
أنا متأكدة من أن هذه تعتبر ظروف عمل غير آمنة

De certeza que estão a pensar: "Aplicação biótica? "Ela está a dizer que vai fazer culturas geneticamente modificadas?"
أنا متأكدة من أن بعضكم يفكر، "بأن تعبير التطبيقات الحيوية، هل هي تعني بأنها ستعمل بعض النباتات المحسنة جينيا؟"

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Bem, então, Estou certa de que é tudo imaginação dela.
أنا متأكدة من أن هذا من محض خيالها

Sim, Tenho a certeza de que 10 Kg serão o suficiente.
نعم أنا متأكدة من أن عشرين رطلاً ستكون كافية.

Tenho a certeza de que o único interesse daquela menina é nosso dinheiro
‫أنا متأكدة من أن تلك الفتاة ‫تسعى لأجل أموالنا

Tenho certeza que as irmãs são capazes de chegar... a um consenso maduro e digno, não?
أنا متأكدة من أن الاخوات اكثر من قادرات على الوصول إلى إتفاق جماعي مبجل ناضج