"أنا متأكد بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• Estou certo que
• De certeza que
• Tenho a certeza de que
• Decerto

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Pelo que vejo, Tenho a certeza que não tens vida social.
من نظراتك، أنا متأكد بأنك ليس عندك حياة إجتماعية

- Tenho a certeza que ela conseguio. E sei que tens razão.
أنا متأكد أنها نجحت أنا متأكد بأنك على صواب

Bom, Estou certo que fez o que podia.
حسنا، أنا متأكد بأنك فعلت كل شيء بأفضل ما يمكن

De certeza que estavas a tentado a tirar-me da cadeira, disposto a encontrar uma falha ou de arranjar maneira de me soltares.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

Tenho a certeza de que está pensando o mesmo, neste momento.
أنا متأكد بأنك تفكر بنفس الشيء في هذه اللحظة

Eu tenho uma dúzia de corpos por quem tenho de responder ... ..e Tenho a certeza que você sabe alguma coisa sobre o que se passou.
لقد مررت فوق الكثير من الجثث الميتة علي أن أمر فوقها و أنا متأكد بأنك تعرف شيئاً عما حدث

Tenho a certeza que se quisesse avançar e falar com eles, provavelmente poderiam ajudá-lo.
أنا متأكد بأنك إذا أردت الذهاب والتحدّث إليهم، فهم على الأرجح سيتمكنوا من مساعدتك

Tenho a certeza que chegaste aqui, o mais rápido que podias.
أنا متأكد بأنك وصلت إلى هنا بأسرع مايمكنك

Tenho a certeza que tens outro sítio para onde ir.
أنا متأكد بأنك يجب أن تكون في مكان ما آخر

Tenho a certeza que sentes a distância a aumentar.
أنا متأكد بأنك ِ شعرت ِ بأزدياد المسافة

Vá lá, Tenho a certeza que te ficariam bem.
بربكِ، أنا متأكد بأنك ستبدين رائعة بارتدائهن

Tenho a certeza que não ascendeu à sua... posição... por pura sorte.
أنا متأكد بأنك لم ترقى بوظيفتك.. عن طريق الحظ

Tenho a certeza que esteve envolvido em comícios, distribuiu panfletos...
أنا متأكد بأنك كُنت ضليعاً في المظاهرات و توزيع المنشورات

Estou certo que eventualmente iriam reparar nisso, Sr.
ولم يلاحظ أحد ذلك أنا متأكد بأنك كنت ستلاحظ ذلك بعد حين، سيدي

Estou certo que a tua mãe morreria antes de deixar que isso acontecesse.
أنا متأكد بأنك والدتك كانت لتفضّل الموت قبل أن تدع هذا يحصل

Estou certo que irás fazer algum homem muito feliz numa fritada de peixe ou numa luta de cães ou noutra coisa em que a tua malta goste.
أعتقد أنك تهذين أنا متأكد بأنك ستسعدين رجل المستقبل سواء في مهرجان السمك أو مصارعة الكلاب أو أي مكان آخر

Mas imagino-a, e De certeza que tu lhe dás muito.
لكنني أستطيع أن أتخيلها و أنا متأكد بأنك قد منحتها الكثير

De certeza que lhe disseste muitas coisas bonitas antes disso.
أنا متأكد بأنك أخبرتها أشياء لطيفه من قبل يا تشارلي.

Tenho a certeza de que se vai divertir muito.
أنا متأكد بأنك سوف تستمتع بوقتك

Não, não! Tenho a certeza de que és mais forte do que pareces.
أنا متأكد بأنك أقوى مما تبدو عليه.

Decerto leu os termos e as condições antes de assinar a apólice.
أنا متأكد بأنك قرأت الشروط و الأحكام قبل قراءة العقد ؟