"أنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fui eu que
• Eu é que
• Fui eu quem
• Sou eu quem
• sou eu que
• - Eu
• eu sou de
• sou um
• eu sou da
• eu sou do
• eu venho do

Fui eu que o matei e vou tratar dos restos dele.
فالتذهب لبيتك أنا من قتله و أنا من سيعتني ببقاياه

- Fui eu que vi o... - Fecha a matraca!
ــ أنا من شاهد المسلسل ــ أغلق فمك القذر

Ele virá. E lembrem-se, quando ele vier, Eu é que falo.
سيكون هنا، وتذكري عندما يكون هنا، أنا من يتولى الكلام

Eu é que devia sentir-me melhor comigo mesma. - Vou contigo.
أنا من يفترض أن يشعر بتحسّن من نفسه سأذهب معك

Fui eu quem juntou o teu DNA à composição do vírus.
أنا من قام بتقسيم الحمض النووي الخاص بك إلى فيروسات

Não Sou eu quem vai correr na maratona, é ele.
لستُ أنا من سيعدو في الماراثون، هو من سيفعل

Costumo dizer, a segurança em primeiro lugar, mas também não sou eu que tenho relações sexuais com a minha mulher!
السلامة بالمقام الأول كما أردّد طبعاً لكن، بنفس الوقت، لست أنا من له علاقة حميمية حالياً مع زوجتي

Sim, mas Fui eu que cancelei depois de me teres convidado.
لكني أنا من قام بإلغاء ذلك بعد أن قمت بالسؤال

Fui eu que permiti que estes visitantes estivessem aqui.
أنا من سمح لهؤلاء الغرباء بالمجيىء إلى هنا.

Se Fui eu que fiz este lugar passar para o outro lado?
إذا كنت أنا من سحب هذا المكان إلى العالم الآخر ؟

Olhe, não Fui eu que pedi para você fazer uma espargata quando você nunca tinha feito antes uma.
أنظر .. لست أنا من طلب منك أن تفرش بما أنك لم تفعل ذلك من قبل

Na verdade, Fui eu que os apresentei há cinco meses.
بالواقع أنا من عرفهما على بعض قبل 5 أشهر

Bom, Fui eu que o concebi. Detectarei coisas que escapariam a outros.
حسناً، أنا من صمّمته لذا سأجد ما يعجز البقيّة عن إيجاده

O pai é que tem problemas e Eu é que sou punida.
أبي هو الشخص الواقع في مشاكل، ولكن أنا من تتم معاقبته.

Não, na verdade, Eu é que agradeço. Esta coisa ter-me-ia morto.
لا، في الحقيقة، أنا من أشكركِ هذا الشيء كان ليقتلني

Eu é que decido quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

Lembraste, Fui eu quem o apanhou a bisbilhotar o nosso quarto.
أتذكر , أنا من ضبطه يتطفل في غرفة النوم خاصتنا

Não sei, pai. Não sei, não Fui eu quem nos deixou.
لا أعرف يا أبي أنت تعرف, لست أنا من إبتعد

Mas, para ser honesto, Fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

- Sim, mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não Sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Não Sou eu quem traz o Destruidor aqui, é a luz-guia.
إنه ليس أنا من يجذب المُدمر إلى هنا إنها المنارة

Porque não sou eu que tenho umas cuecas na cabeça.
لأنني لست أنا من يلبس الملابس الداخلية على رأسه

- Aqui é Virgil. Eu posso tentar. - Eu posso tratar disso.
تحدث الي فيرجل, سأحاول أنا من الممكن أن اتعامل مع هذا

eu sou de Nova Iorque, portanto, a satisfação aqui está 100% garantida.
الآن، أنا من نيويورك، لذلك فإن نسبة الرضا هنا 100 في المئة.

sou um dos milhares que estão circulando nossa capital e que supõem que o problema lá embaixo é normal.
أنا من بين آلاف الأشخاص ممن يجولون فوق العاصمة بحجة ان هناك شيء طبيعي هو الذي يعيقنا

- Eu sou da Mattel. Eu não sou bem da Mattel.
و أنا من ماتل حسنا أنا فى الحقيقة لست من ماتل

Ouça, sei que vai interpretar mal isto, mas eu sou do NCIS e vai ter de me explicar umas coisas.
أعرف أنك ستفهمين الأمر خاطئا لكن أنا من فريق التحقيق ان سي آي أس لا تعملين أي خطأ

eu venho do Japão, por isso vou começar com a história das aldeias de pescadores japoneses.
أنا من اليابان، لذلك أرغبُ أن أبدأ الحديث بقصة عن قرى صيد الأسماك اليابانية.