"أنا مَا رَأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vi
• Não via
• nunca vi

E ainda não vi um centavo do meu investimento.
وما زالَ، أنا مَا رَأيتُ دايم أحد إستثمارِي.

Bem, não vi muito dele ultimamente.
حَسناً، أنا مَا رَأيتُ كثيراً منه مؤخراً.

Sabem, não vi qualquer sangue nas proximidades.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ أيّ دمّ على مقربة

- Desde Fiji que eu Não via um incêndio assim. - Isso foi em Istambul.
أنا مَا رَأيتُ نارِ بهذة الضخامة منذ فيجي لم تكن فيجي تلك كَانتْ إسطنبول

Não via tanta neve desde a última vez que esquiei.
أنا مَا رَأيتُ كثيراً من الثلج منذ سفري للتزلج الأخير.

Não via este homem desde o Natal passado, sabes?
أنا مَا رَأيتُ هذا الرجلِ منذ عيد الميلاد الماضي، حقّ؟

nunca vi o Jack até que a polícia lá chegou.
أنا مَا رَأيتُ جاك حتى بَعْدَ أَنْ وَصلَ الشرطةُ إلى هناك.

Eu nunca vi um homem tirar a roupa toda para uma miúda e deixa-la assim num canto toda arrumadinha?
أنا مَا رَأيتُ a وارد رجلِ كُلّ ملابسه مِنْ لa بنت وإجازة ' em في إحصرْ كُلّ المرتّبون مثل ذلك؟

Ainda não vi o último.
أنا مَا رَأيتُ الواحد الأخيرة.

Já Não via este há imenso tempo.
أنا مَا رَأيتُ الذي واحد في مدَّة طويلة.

Sabes, já eu Não via isto desde que eu tinha a ua idade.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ هذا منذ أنا كُنْتُ عُمرَكَ.

Não via o Quentin há quatro anos.
أنا مَا رَأيتُ كوينتن في أربع سَنَواتِ.

E aqui está um que eu nunca vi antes.
وهنا واحد أنا مَا رَأيتُ قبل ذلك.

nunca vi nada.
أنا مَا رَأيتُ لا شيءَ.