"أنا هنا لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou aqui porque
• Vim porque
• Vim cá porque
• Estou aqui por causa

Não, estou aqui, porque a minha mãe me disse que eras bom rapaz com um aspeto fresco.
كلا , أنا هنا لأن والدتي قالت لي أنك ولد طيب جداً مع أطلالة جديدة

Estou aqui, porque um detective encontrou o meu cartão na mesa dela.
أنا هنا لأن أحد المُحققين قد عثر على بطاقتي على مكتبها

Estou aqui porque a minha namorada teve de fazer a análise.
أنا هنا لأن صديقتي قال للحصول على الاختبار.

Estou aqui porque a minha família de acolhimento está a alimentar mendigos na igreja.
أنا هنا لأن أبوايا المضيفان يطعمان صبيانا في الكنيسة

Vim porque a minha avó teve uma intuição psíquica que eu estaria a salvo aqui.
أنا هنا لأن جدتي شعرت بشيء شعور روحاني أنني سأكون آمنًا هنا

Estou aqui, porque penso que o meu filho poderá estar a planear... propor um pré-noivado à vossa filha.
استمعا, أنا هنا لأن أعتقد ان أبني يخطط لخطوبة أبنتكما

O meu Governo desconhece a existência da vossa ilha, apenas Estou aqui porque o meu avião se avariou.
حكومتي لا تعرف بوجود هذه الجزيرة أنا هنا لأن طائرتي تحطمت

Estou aqui porque o tipo neste motel está lixado com a família Duman e causa problemas aos meus clientes.
أنا هنا لأن الرجل الذي في هذا الموتيل غاضب جدا من عائلة دومان ويسبب المشاكل لعملائي

Estou aqui porque o meu avô tocou-me no meu badalo.
أنا هنا لأن جدى قام بلمس أعضائى. يمكن أن نرحل الآن؟

Estou aqui porque o trabalho de Deus precisa de ajuda, Majestade.
أنا هنا لأن عمل الرب يحتاج المساعدة يا سيدي

Estou aqui porque o Governo quer que eu fique fora do caminho.
أنا هنا لأن الحكومة تريد أن أبتعد عن طريقهم

Estou aqui porque é aqui que quero estar.
أنا هنا لأن هذا هو المكان الذي أُريد التواجد فيه

Estou aqui porque o meu irmão... achou que vós, mortais, pudésseis ajudar-nos.
أنا هنا لأن أخي أعتقدت بأنكم أيها البشريون يمكنكم مساعدتنا

Estou feliz, seguro, e Estou aqui porque Deus é bom.
أنا سعيد و أنا بأمان و أنا هنا لأن الإله جيد

Não estou aqui por sua causa. Estou aqui porque há gente a morrer.
لست واقفاً هنا بسببك أنا هنا لأن أناس يموتون

Não Estou aqui porque quero. Estou aqui porque precisam de mim.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

- Estou aqui porque miúdos de 12 anos não deviam limpar sem serem mandados.
أنا هنا لأن الأولاد بعمر 12 عاماً لا يتوجب عليهم أن يمسحوا الرفوف دون أن يُطلب منهم ذلك أولاً.

Não, Estou aqui porque tenho uma responsabilidade. Para falar contigo da prespectiva de quem conhece este mundo.
لا، أنا هنا لأن لدي مسؤولية للتحدث إليك بصفتك شخص يفهم

Vim porque tenho uma pergunta.
أنا هنا لأن لدي سؤالاً واحداً

Vim cá porque mais ninguém quer nada contigo.
أنا هنا لأن لا يوجد من يريد أن يسمع أي شيء عنك غيري

Na realidade, Estou aqui por causa de umas queixas acerca do barulho.
أنا هنا لأن هناك بعض الشكوى، بسبب الضوضاء أوه ..