"أنا واثق أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza que
• De certeza que

Tenho a certeza que o meu Casey... tem tudo sobre controle.
أنا واثق أنّ كايسي يهتمّ بالأمر، وكلّ شيء تحت السيطرة.

Tenho a certeza que tinha algo a ver com os comunas. Na altura tinha sempre.
حسناً، أنا واثق أنّ له علاقة بالشيوعين، كان ذلك السبب الشائع حينها.

Se concordou em manter este segredo, Tenho a certeza que teve uma boa razão.
إن وافقت على عدم البوح بهذا السرّ، أنا واثق أنّ لك سبباً وجيهاً.

De certeza que os empregados dos estaleiros têm uma versão diferente.
أنا واثق أنّ عمّاله في أحواض السفن يحكون قصص أخرى

De certeza que há mais do que uns miúdos a receberem sapatos, graças à Lois Lane...
أنا واثق أنّ أكثر من طفل واحد سيحصل على الحذاء،

Tenho a certeza que tive que começar a falar em metáforas para vocês começarem a ouvir.
أنا واثق أنّ بإمكاني أن أبدأ التحدّث بالاستعارة حتى تبدؤوا بالاصغاء

Tenho a certeza que amanhã voltaremos à loucura habitual.
أنا واثق أنّ الغد سيكون جنونياً كالعادة

Tenho a certeza que há um postal para situações destas.
أنا واثق أنّ ثمة بطاقة لهذا.

Tenho a certeza que a agente Dunham está muito grata por essa imagem.
أنا واثق أنّ العميلة (دونام) تشكرك على هذه الصّورة التي رسمتها.

E Tenho a certeza que a agente Dunham não está interessada nisso.
أنا واثق أنّ العميلة (دونام) غير مهتمّة بذلك.

Tenho a certeza que a Sra. Bishop contava, mas... Não, nunca contei histórias ao Peter.
أنا واثق أنّ السيّدة (بيشوب) قد فعلت، لكنّي لم أحكِ له قصّة من قبل.

Tenho a certeza que a sua missão mais recente vai-lhe escurecer o coração muito mais rápido que conseguiríamos.
{\pos(190,210)}أنا واثق أنّ مهمّتنا الأخيرة سوّدت قلبها بسرعة أكبر ممّا نقدر عليه أبداً

Tenho a certeza que o Homer e a Midge só precisam de conversar.
أنا واثق أنّ (هومر) و (مارج) بحاجة إلى مُناقشة الأمور هناك

De certeza que qualquer livro que escreveste faria 10 vezes o que o meu faz.
أنا واثق أنّ أي كتاب كتبتيه سيساوي عشرة أضعاف كتابي

De certeza que a tua mãe e o teu pai estão preocupados contigo neste momento, por isso, por que não...?
أنا واثق أنّ أبويكِ قلقان عليكِ الآن، فَلمَ لا...

De certeza que se arranja qualquer coisa.
أنا واثق أنّ بإمكاننا ترتيب شيء

Lois, De certeza que alguém está de olho na situação.
(لويس)، أنا واثق أنّ ثمة من يراقب الوضع.

De certeza que a Cynthia irá objetar. - Olá, Cynthia.
أنا واثق أنّ (سينثيا) ستعترض مرحباً يا (سينثيا)