"أنبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• disse

Quero falar com o meu advogado. Não mais nada antes disso.
أريد مقابلة محاميي لن أنبس ببنت شفة من دون مقابلته

- Não direi nada, se também não disser.
بالله عليك، لن أنبس بكلمة إن تحرّيتَ الكتمان.

Não falo com ninguém sobre nada, não mencionarei nada sobre bruxas, vampiros,
لن أخاطب أحدًا حيال أيّ شيء. لن أنبس بكلمة عن الساحرات أو مصّاصي الدماء أو الأصليّين أو عنك.

Não disse mais nada nessa noite, depois de se ter ido embora.
لمْ أنبس ببنت شفة عندما انطلقت وهي تمتطيه تلك الليلة

Na verdade, eu não disse uma palavra durante quase dois dias.
في الواقع، أنا لم أنبس بكلمة منذُ يومين.

Queria dizer que não vou dizer nada à imprensa.
أؤكد لكما أنّي لن أنبس بكلمة عمّا يجري هنا للصحافة.

Fala de eu não poder dizer nada?
هل يعني أنّني لا أستطيع أنْ أنبس ببنت شفة؟

Quando estou nervosa, ou falo de mais ou não digo nada.
عندما أكون متوترة ، إما أتكلم كثيراً أو لا أنبس ببنت شفة

Por hora, não direi nada.
في هذا الوقت لن أنبس ببنت شفقة

Não direi nada, mas espero um relatório completo.
لن أنبس بكلمة ولكن سأنتظر منك تقريراً كاملاً عنه "..

Sabia que estavam a entender-se, mas prometi não dizer nada.
كنت اعرف أنهما ... يتواصلان ولكني وعدتها ألا أنبس بكلمة

Olhe, detesto intrometidos, por isso não digo nada.
انظرِ, أكره الفضوليين لذا لن أنبس بكلمة

Não vou dizer mais nada antes de ter o que quero:
لكني لن أنبس بكلمة حتى آخذ ما أريد... الحصانة.

Não sou da família. Não digo nada.
أنا لست من عائلتكم,لن أنبس ببنت شفة

E nunca vou dizer nada a esse respeito, ou vou ficar contra a família por causa dele...
ولن أنبس بكلمة عن أيّ من ذلك أو أتحدث بسوء عن العائلة بسبب هذا...

Por favor, solta-me. Nunca irei contar nada.
أرجوك، حرّرني ولن أنبس ببنت شفة

Não disse nada.
لم أنبس ببنت شفة

Não disse nada.
لم أنبس ببنت شفة.

- Eu não contei nada a ninguém.
وأنا لم أنبس بكلمة لأي شخص

Não direi nada se você não disser. -Promessa de mindinho?
لن أنبس بكلمة ما لم تنبس.