"أنتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espera
• esperar
• Espere
• espero
• Esperem
• Esperei
• esperando
• esperava
• esperado

Estive à Espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Tentava dizer a este cavalheiro que estava à Espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

Tenho tido calma. Fiquei à Espera do momento certo, a companhia certa.
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة

Mal podia esperar para ir para aquela aula todos os dias.
لم أكن أستطيع أن أنتظر الدخول لتلك الغرفة كل يوم.

Espere! Espere. Estou a tentar entrar em contacto com o Wyatt.
أنتظر , أنتظر أنا أحاول أن أصل الى وايت بوس

espero que seja lancetada antes de me o entregarem.
أنتظر أن يُعالج قبلما يتم تحميله في عربتي

Espera um minuto. Os Cubs ganharam o campeonato mundial...
أنتظر لحظة كابس فاز بـدورة ورلد سيريز للبيسبول

Estou à Espera de boleia de regresso à ilha.
أنتظر صديقي ليقلني ولن يأتي قبل الحادية عشر

Estou á Espera de boleia de regresso á ilha.
أنتظر صديقي ليقلني ولن يأتي قبل الحادية عشر

Mantenham o rumo. Estou à Espera de um telefonema do presidente.
ابقهم فى مسارهم أيها الرائد أنا أنتظر سماع رد الرئيس

Sim, estou só cá em cima à Espera, Capitão.
أجل فقط أنتظر, هنا , بالأعلى أيها القائد

Espera, eu posso explicar. Fiquei com este tipo a noite toda.
أنتظر, أستطيع أن أشرح كنت مع هذا الرجل طوال الليل

Estava à Espera de algo mais familiar, talvez da tua outra irmã.
لقد كنت أنتظر أكثر من عروض العائلة مثل أخت أخرى مثلاً

Entendo perfeitamente. Por favor, não me faça esperar muito.
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً

Você disse agora pouco que é só uma hora eu posso esperar.
أنتي قولتي أنه سيكون في ساعة فقط أنا يمكن أن أنتظر

Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

Isso é um táxi, não uma escavadeira. Quer que eu Espere aqui?
هذه سيارة أجرة، وليست بولدوزر لذا، هل تريديني أن أنتظر هنا؟

Se queres que Espere dez minutos, vou esperar dez minutos.
إن أردتني أن أنتظر العشرة دقائق، فسيسعدني أن أنتظرها

Eu vos encontro no ponto de encontro na cidade. Espere.
سألقاك فيما بعد فى المدينة أنتظر ، دعه يذهب؟

Não estou pronta para outro computador. espero notícias do antigo.
لس مستعدة لجهاز جديد لازلت أنتظر الأخبار عن القديم

- Levem os vossos costumes convosco. - Não, Esperem, Esperem, Esperem.
أجعل طرقاتك معك لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر

Não foi por si que eu Esperei nos últimos 8 anos.
إنه ليس أنت الذى أنتظر أفكر فيه السنوات الثماني الماضية.

-Já parou para pensar que, talvez, eu estivesse esperando notícias suas?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

E só esperava pela altura em que poderia ir ler os meus livros.
وكنت أنتظر الوقت الملائم لكي أستطيع التملص وقراءة كتبي.

Sabes, tenho esperado toda a minha vida por algo como isto.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا