"أنتم على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estão prestes a

estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

O que estão prestes a ver pode ser perturbador.
والذى أنتم على وشك أن تروه قد يزعجكم

Senhoras e Senhores, rapazes e raparigas crianças de todas as idades voçes estão prestes a entrar no mundo da escuridão um mundo onde a vida e a morte não têm significado e a dor é Deus.
سيداتى ساداتى الأولاد و البنات الأطفال من كل الأعمار أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

Cavalheiros, estão prestes a conhecer uma criatura rara.
أيها السادة، أنتم على وشك لقاء مخلوق نادر حقا

O que estão prestes a testemunhar é o resultado desastroso de 15 anos de indiferença política.
أنتم على وشك أن تشهدوا النتيجة المشينة خمسة عشر سنة من اللامبالاة السياسية

estão prestes a ver 46... dos mais desafiantes seres desta cidade,
أنتم على وشك أن تروا 46 من من أفضل ممثلى نيويورك

Senhoras e senhores, o que estão prestes a ver não é um truque nem uma ilusão.
, أيها السيدات و السادة . . ما أنتم على وشك رؤيته ليس بخدعة أو وهم

estão prestes a ver um dos maiores segredos da União Soviética.
أنتم على وشك أن تروا واحد من أهم أسرار الإتّحاد السوفيتي.

As imagens que estão prestes a ver não são aconselháveis a espectadores mais jovens.
الصور التي أنتم على وشك مشاهدتها ، ليست للأطفال

O avanço tecnológico que estão prestes a presenciar, será a primeira transferência prática de electricidade sem fios.
لفهم ذلك أنتم على وشك أن ترون أول عملية انتقال للكهرباء لاسلكياً

O que estão prestes a ver vai deixar os vossos sentidos perplexos e emprisionar... sim, emprisionar as vossas almas.
ما أنتم على وشك رؤيته ،سيذهل حواسكم ويسكن أرواحكم

Bem, o que estão prestes a ver, é um trabalho em progresso.
إذا ، ما أنتم على وشك مشاهدته هو عمل في طور التقدم

Mas tratarem-nos como que o que estão prestes a fazer não nos afecta.
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا

e leva-o para casa. estão prestes a olhar para o abismo, senhoras e senhores.
أنتم على وشك التحديق في الجحيم، سيداتي سادتي.

estão prestes a experienciar o início de algo extraordinário.
أنتم على وشك رؤية بداية شئ خارق

Alertamos os nossos telespectadores que as imagens que estão prestes a ver são de natureza realista.
"نرغب بتحذير مشاهدينا من أن الصور التي أنتم على وشك رؤيتها ذات طبيعة واضحة"

O que estão prestes a ver é ultra-secreto.
ما أنتم على وشك أن تروه بالغ السرّيـّة.

Pessoal, estão prestes a presenciar ao sucesso do meu plano brilhante.
أنتم على وشك أن تروا نجاح خطتي الذكية

Isto dá-vos a conhecer os riscos que estão prestes a enfrentar, e também será o vosso acordo de confidencialidade, que, caso quebrem, fará com que vocês e o vosso parente mais próximo vão parar a esse saco.
هذا يعتبر الاعتراف الخاص بكم للمخاطر التي أنتم على وشك مواجهتها وكذلك الموافقة على السرية التامة والتي بالمناسبة، إن تحطمت ستؤدي بوضعك أنت وقريبك في ذلك الكيس

Como novos agentes do CCD, estão prestes a embarcar numa missão aos confins da Terra.
بصفتكم ضبّاطاً ميدانيين جدد في ...مركز السيطرة على الأمراض أنتم على وشك ...الشروع في مهمة في أقاصي الأرض