"أنتن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vocês
• Estão
• As
• meninas

Vocês existem para o Presidente parecer bem perante os eleitores.
أنتن موجودات ليكتسب الرئيس صورة جيدة بالنسبة إلى ناخباته.

Vocês, mulheres americanas, quando vêm a Itália, só querem massa e salsicha.
أنتن أيها الأمريكيات كل ماتريدونه عندما تأتون الى أيطاليا الباستا والسجق

Vocês, bruxas, não fazem ideia do poder que têm.
أنتن أيتها الساحرات لا تعرفن القوة التي تمتلكونها.

Estão a tornar-se infelizes e a tornar infelizes As outras pessoas.
أنتن تجعلن من انفسكن والآخرين أشخاصا بائسين.

Digam lá, Estão juntas?
إذاً، أخبرُوني هَلْ أنتن أيتها البنات مع بعض؟

Vocês conhecem-na. Vocês ouviram a história dela. Todas passámos por isto, juntas.
أنتن تعرفن كينُونتها، لقد أنصتنا وخضنا ما عاشتهُ في حياتها معًا.

Vocês são As mulheres que vão construir o mundo como ele devia ser.
أنتن النساء اللاتي سيبنين العالم كما ينبغي له.

Vocês pensam que tem sempre que acabar na cama.
أنتن النساء تعتقدن أنه دائماً سينتهي بكم المطاف في السرير

Vocês mulheres, Vocês gostam muito de almoçar, não?
أنتن أيها السيدات، تعشقن تناول الغداء كثيراً أليس كذلك؟

Exactamente. É isso que quero dizer. Vocês näo passam de amadoras a brincar com o fogo.
بالضبط، هذا ما أقصده أنتن فتيات هاويات تلعبن بالنار

meninas, Vocês são fantásticas. Adoro mulheres inteligentes.
ياإلهي.أنتن عظيمات حقاً يا فتيات أنا أحب أن أكون بمعية إمرأة ذكية

Vocês senhoras têm terapia de grupo às 3:00.
كلا. كلا أنتن يا سيدات لديكن علاج جماعي في الساعة الثالثة

Vocês Estão longe de acertar Não afirmarei nada
أنتن في الأساس بعيدات ـ لن أقولها ـ لن تقول أنها تحب

Agora lembrem-se. Vocês são As minhas primas extremamente tímidas, Hilda e Zelda.
الآن تذكرن هذا, أنتن بنات عمي الخجولتان هيلدا و زيلدا

Estão a passar um mau bocado, não Estão?
جوللي أنتن يا بنات متأكّدات بانكن توَاجَهَوا اوقات صعبة،أليس كذلك؟

- Lamento, mas não Estão a ser punidas. - Então deixe-nos sair!
ـ المعذرة, أنتن لستن تعاقبن ـ إذاً أخرجنا من هنا

Estão agora no escritório do Mayor da cidade. Este é o botão que o Mayor usa para chamar os seus súbditos.
أنتن الآن بمكتب العمدة ، هذا هو الزر الذي يستخدمه لاستعداء رئيس طاقمه

Não Estão na praia... a respirar os ventos alisios e o ar fresco.
أنتن لستن على الشاطئ و تتنفسن الرياح التجارية و الهواء النقي

Estão tão obcecadas com a ideia de destruí-lo como em sair com ele.
أنتن إما مهووسات بتدميره أو مهووسات بمواعدته

Ei! Espera... Onde vão As duas com tanta pressa?
أنتظري إلى أين أنتن ذاهبات بهذه السرعة ؟

meninas durante estes dias, têm-se esquecido de vestir tradicionalmente!
أنتن فتيات هذه الأيام ، نسيتن اللباس التقليدي