"أنتِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tu não
• Não estás
• Você não
• - Não
• Não me
• Não está
• Não te
• Não vais
• Não és
• Nem
• Não se
• que não
• Nunca
• Não a

Tu não compreendes porque Não és judia, está bem?
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Há muitas coisas que eu consigo fazer das quais Tu não sabes.
هناك الكثير من الأشياء يمكنني القيام بها و أنتِ لا تعرفينها

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

Então, Você não gostava de os vender a qualquer um. Certo?
أنتِ لا تريدين بيع أغراضه لأي أحد وحسب، أليس كذلك؟

- Não estás a ouvir! Quero que sejas a presidente!
أنتِ لا تُصغِ ليّ، أنا أحاول جعلكِ الرئيس التنفيذي.

Não me estás a ouvir. Na visão dele, ele viu...
أنتِ لا تسمعين ما أقوله ..في رؤيته ، شاهد

Não é o que pensa. Não está a entender! Fique aí.
ليس كما تظنين أنتِ لا تفهمين , فقط إبقي هناك

Boa. Portanto, Não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

E Tu não fazes ideia do que estou a falar.
و أنتِ لا تملكين أدنى فكرة عماّ أتحدث عنه

Tu não sentes por ele, o sentes por esse rapaz.
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي

Sei coisas sobre aquela família que Tu não sabes.
أعلم أشياءاً عن تلكَ العائله أنتِ لا تعرفينها

Aqueles tipos podem passar no teste do fundo, mas Tu não podes.
هؤلاء الأولاد يمكنهم أجتياز أختبار الوصول للعمق لكن أنتِ لا يمكنكِ.

Tu não usas o teu discernimento. Podes ter tudo o que quiseres.
أنتِ لا تأخذي بقرارك يمكنكِ الحصـول على أيّ شيء تريدينـه

Não estás a perceber, este vestido foi feito à minha medida.
أنتِ لا تفهمين إنه مصنوع خصيصًا لا تقلقي إنه جيد

Não és teimosa, Não estás a verificá-lo porque já sabes a resposta.
أنتِ لستِ عنيدة أنتِ لا تتفقدين مشكلتك لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

Vê as coisas desta maneira. Não estás a perder 300 dólares.
انظري للأمر من هذه الناحية أنتِ لا تخسرين 300 دولاراً

E eu pessoalmente estou nomeando-a responsável, e acredite, Você não quer isso.
وأنا أحملكِ شخصياً المسئولية، وصدقيني، أنتِ لا تريدين ذلك أن يحدث.

Tive de vir para aqui. Você não fuma, pois não?
لذا جئت إلى هنا أنتِ لا تدخنين ، أليس كذلك ؟

- Não deves estar a falar a sério. - Estou.
حسناً ، أنتِ لا تقصدين ذلك الأمر بكل تأكيد

- Não estou a falar de monogamia.
ـ هذا ما أتحدث عنه لذا، أتَعتقد أنني أَتحدّث عن الزواج الأحادي؟ أنتِ لا تتكلّمين عن الزواج الأحادي؟

Ora! Não me digam que têm presentes para mim!
أنتِ لا تقصدين القول بأنك جلبت لي هدية

Não está exactamente pegando-nos em nosso meio.
أنتِ لا تفهميننا تمامًا على الوجه الأكمل.

Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق

Não vais atravessar Nem uma rua sem a minha permissão, menina.
أنتِ لا تعبرين الطريق دون إذن منى ، أيتها الطفلة.

Não temos tempo para esta discussão. Você Nem sabe onde está.
ليس لدينا وقت لهذا، أنتِ لا تعرف حتى أين أنتِ

Não se recebe a licença de bruxa antes de fazer 18 anos... e poderes pagar pelo seguro.
أنتِ لا تحصلين على رخصة السحر حتى تبلغي 18 سنة و تستطيعي دفع التأمين

Mas acho que há uma coisa que não farás.
لكنْ ثمّة أمرٌ حتّى أنتِ لا تستطيعين فعله

Eu não percebo, eu Nunca fiz nada de bom na minha vida.
أنتِ لا تفهمين، لم يسبق أن قمتُ بشيء جيّد في حياتي

Claro que não a reconheces porque está muito crescida.
بالتأكيد، أنتِ لا تتذكرينها لقد أصبحت كبيرة الآن.