"أنت تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• Sabe que
• Sabias que
• Sabes bem que
• Tu sabes
• Sabes aquela

Sabes que uma vigilância requer dois pares de agentes, um a trocar com o outro a cada 12 horas.
أنت تعرف أن قواعد المراقبة الصحيحة تستدعى وجود زوجين من العملاء زوج يريح زوج بعد 12 ساعة

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Vá lá Seth, Sabes que aqui na floresta não há rede.
هيا، أنت تعرف أن في هذه الغابات أي لا يوجداتصال.

A policia, Sabe que a onda do herói vai acabar?
أيها الشرطي ، أنت تعرف أن موجة البطولة ستزول

Sabe que o índice de suicídio de psiquiatras é alto?
أنت تعرف أن نسبة الانتحار للأطباء النفسيين مرتفعة للغاية؟

Sabes que isso significa que ela te acha querido.
أنت تعرف أن هذه شفرة بأنها تعتقدك لطيفاً.

Sabes que há homens que poupam uma vida para ir ao Brasil?
أنت تعرف أن الرجال يقضون مدخراتهم طوال حياتها للذهاب إلى البرازيل؟

Sabes que era mais que isso. Correu mal, mas éramos uma família.
أنت تعرف أن هذا غير صحيح وقعت أخطاء لكننا كنا أسرة

Sabes que estas coisas não são assim tão simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

Pai, Sabes que algum interesseiro virá atrás do teu dinheiro.
أنت تعرف أن أحد المحتالين سينهب منك مالك.

E Sabes que essa ordem veio directamente do presidente dos Estados Unidos.
و أنت تعرف أن هذه الأوامر صدرت مباشرة من رئيس الولايات المتحده الأمريكيه

Sabes que não deves pisar esta ilha.
أنت تعرف أن لا يضع قدمه على هذه الجزيرة.

Sabes que a tua mãe vai ficar nesta cidade para o resto da vida
أنت تعرف أن والدتك ستبقى في هذه البلدة لبقية حياتها

Joe, Sabes que isso é treta.
سنقوم بالعملية السويسرية دعك من هذا أنت تعرف أن هذا هراء

Sabes que metade dos estudantes já publicaram trabalhos?
أنت تعرف أن نصف طلبه هذة الكلية قد أنتظموا

Sabes que as armas me põem nervoso. Sempre puseram.
أنت تعرف أن المسدسات توترني دائماً دائماً

Sabe que a detenção foi só fachada, por causa dos seus clientes e funcionários, para que não desconfiem de si.
أنت تعرف أن القبض عليك ليس حقيقياً بل أنه من آجل زبائنك وموظفيك لأسهل الأمور عليك فحسب

Diga que o capitão Kazan Sabe que o cavalo tem 4 patas... que um assassino tem 2 braços... mas que ainda assim o diabo... deve temer um cossaco honesto.
خبرهم أن الكابتن كازان أنت تعرف أن للأحصنة أربع أرجل أنت تعرف أن للقاتل ذراعان ولكن يبقى الشيطان

Então Sabe que é um choro que só a comida resolve.
عندئذٍ أنت تعرف أن البكاء لا يوقفه الا الطعام

Sabias que eu tinha uma razão, mas, no entanto fizeste sexo comigo!
أنت تعرف أن هناك شىء ما, ومع ذلك مارست الجنس معى

Sabes bem que não é esse o problema.
أنت تعرف أن هذه ليست هي المشكلة الأمر ليس سيان

Tu Sabes que eu pago, tenho dinheiro.
يا رجل، أنت تعرف أن معي المال، هيا يا رجل

Mas Sabes aquela garantia de que te falei?
ولكن أنت تعرف أن التأمين أنا أقول لك عنه؟