"أنت خائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens medo
• Estás com medo
• Tem medo
• Está com medo
• estás assustado
• Teme
• têm medo
• tens tanto medo
• Tem receio
• Tendes medo
• Está assustado
• Estás preocupado

Tens medo da velha Terra do Tigre, Praça Trapalhão?
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟

Eu entendo porque Tens medo de mim. E isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

É isso mesmo, Tens medo porque connosco passas a ser uma pessoa melhor, é essa a verdade.
هذا صحيح، أنت خائف أنّك عندما تكون معنا، أنّك الأفضل، وهذه هي الحقيقة يا رجل.

Estás com medo de falar. Não queres ser o único.
أنت خائف لتقولها أنت لا تريد ان تكون الوحيد

sra Edwina, a Sra não Tem medo daquele barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟

Está com medo do que eu sei e da verdade.
أنت خائف من الذي أعرف! أنت خائف من الحقيقة!

Aquele projeto era o teu bebé e agora acabou e tu Tens medo de seguir em frente.
ذلك المشروع كان ،باكورة أعمالك حقًا ،والآن وبعد إنتهاء ذلك أنت خائف من متابعة حياتك

Tens medo que eu estrague a tua festa de noivado?
ماذا؟ هل أنت خائف من أن أفسد حفل خطوبتك؟

Tens medo que, se isto se souber, seja um escândalo.
أنت خائف أنه إذا تسرب هذا الموضوع فستكون فضيحة

Tens medo, lindinho?
هل أنت خائف, أيها الفتى الوسيم؟ خائف, أيها الجبان؟

Tens medo do homem mau, meu maricas?
ما الأمر, هل أنت خائف من رجل الفزع ؟ أيها المخنث

Estás com medo de ter de sair da casa da tua mãe e começar uma vida a sério.
أنت خائف من الانتقال من منزل والدتك وبدء جياة حقيقية

Vieste cá porque Estás com medo de teres que ficar por tua conta pela primeira vez.
أنت هنا لأن أنت خائف بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعتمدَ على نفسك للمرة الأولى.

Eu consigo entender por que Estás com medo... isso é tudo o que sabes.
أنا أستطيع أن أفهم لماذا أنت خائف هذا كل ما تعرفه

Tem medo que o prendam se o levar ao hospital.
أنت خائف من انه سيعتقل إذا اخذته إلى المستشفى.

Bom dia, terráqueos. Luke, do que Tem medo?
ـ صباح الخير؛ الزميل ايرثلينج ـ لوك؛ أنت خائف من اية؟

Tem medo de um pouco de sangue?
هل أنت خائف من القليل من الدم؟ مثل الفتاة الشابة؟

Vá lá. Está com medo de ter perdido desta vez?
هيا، هل أنت خائف من خسارتك هذه المرة ؟

- Sabes porquê... porque gostas dele. estás assustado, porque ele te faz lembrar como eras!
لأنك تتعاطف معه، أنت خائف لأنه يذكرك بنفسك

Ou se lhe disser algo que te dá medo de dizer, mas Teme que com isso ele deixará de te amar.
أو أن تخبرهم بشي ما أنت خائف أن تقول لهم لأنك خائف أن هذا سيجعلهم يتوقفون عن حبك

Querem caçar dinossauros, e têm medo de um pouco de sangue?
أنت تريد ان تطلق على الديناصورات أنت خائف من القليل من الدماء ؟

tens tanto medo de morrer. Estás tão assustado. -Ah, pobre Leonor.
أنت خائف من الموت , مرعوب منه يالـ "إلينور" المسكينة

Tem receio de que o teu pai e o Aron possam descobrir, certo?
أنت خائف من أن يكتشف أبيك وآرون أمري، هل هذا صحيح؟

Tendes medo, Cavaleiro das Cebolas?
هل أنت خائف ؟ أيها الفارس؟

Bem-vindo ao meu mundo. Você Está assustado?
مرحبا ً بك في عالمي هل أنت خائف ؟

Estás preocupado com a tua sobrevivência, mas tens de render-te a esses medos.
أنت خائف على وجودك ولكنك يجب أن تخضع هذه المخاوف