"أنت لا تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabes
• Não sabe
• Não fazes ideia
• Não sabem
• Nem sabes
• Não conheces
• Não sabeis
• Não imaginas
• Nunca sabes
• Nem imaginas
• Nem sabe

Não sabes népia sobre o meu pai e voltas a falar dele e mato-te, estás a ouvir-me bem?
أنت لا تعلم شيئاً عن أبي لو تفوهت بشيء عن أبي مجدداً سوف أقتلك هل تفهم؟

Não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

Meu, Não sabes nada acerca da mulher com quem vais casar.
أنت لا تعلم أي شيء عن الفتاة التي سوف تتزوجها

Claro que Não sabe do que estou falando, mas vou dizer-lhe.
بالطبع أنت لا تعلم ما الذي أتحدث عنه سأخبرك بذلك

Você Não sabe onde fica e o trânsito deve estar congestionado.
أنت لا تعلم أين المكان قد يكون هناك إزدحام مروري

Não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

Não sabes o que significa para passar por isto tudo.
أنت لا تعلم ماذا يعني تمزيق ذلك الوحش الكاسر

Não sabes como é, ter tarados a levantar-nos as saias.
أنت لا تعلم هذا الشعور أن يختلسك أحد ويهاجمك

Então, por outras palavras, Não sabes o que vais fazer.
فسأربح بمعنى آخر أنت لا تعلم ما الذي ستفعله

Não, Não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك

Tu Não sabes o tipo de pacientes que temos tido ultimamente.
أنت لا تعلم نوع المرضى الذين حصلنا عليهم مؤخرًا

Whitehurst! Não sabes nada do mapa?
وايتهيرست، أنت لا تعلم شيئا عن الخريطة مفقودة، أليس كذلك؟

Ainda Não sabes, mas iniciei-te num caminho especial.
أنت لا تعلم بهذا الآن ، لكن وضعتك على طريق يوصلك لمكان مميز جداً

Não sabes o que uso, pois não?
أنت لا تعلم ماذا استخدم لمنع الحمل , أليس كذلك ؟

Não sabes o que é sofrer uma perda dessas, porque só sabe quem ama alguém mais do que a si próprio.
أنت لا تعلم عن الخسارة الحقيقية لأنها تحدث فقط عندما تحب شيئاً أكثر من ذاتك

Não é a sua função de julgar. Você Não sabe nada sobre o capitão.
ليس من حقك أن تحكم علية أنت لا تعلم أى شىء عن الكابتن

Você Não sabe nada dele e ele sabe tudo de você.
أنت لا تعلم أي شيئ عنه وهو يعلم كل شيئ عنك.

Você Não sabe se vai sair da cidade ou não?
من المهم أن أصل لهذه الفتاة الآن. أنت لا تعلم حتى إن كنت ستغادر البلدة أو تبقى؟

Não fazes ideia do que o Crawford é capaz.
أنت لا تعلم ما يمكن لكراوفورد أن يفعل

Vocês, estúpidos, Não sabem, mas estão cercados agora, está bem?
حسنا،أيها الأحمق أنت لا تعلم ذلك لكنك محاصر الآن

Nem sabes o que dizes. Foi um acidente, Thomas. A culpa não foi tua.
ـ أنت لا تعلم شيء بخصوص هذا الموضوع ـ أنا أعرف أنه خطأك يا توماس

Não conheces nenhum deles, pois não?
أنت لا تعلم أي من هؤلاء , أليس كذلك؟ أي أسماء ؟

Talvez ele tenha razão. Não sabeis o que ela vos iria pedir.
حسناً، ربما لديه وجهة نظر، أنت لا تعلم ماذا ستطلب منك أن تفعله

Não imaginas o que isto significa para mim.
أنت لا تعلم ماذا يعنى هذا بالنسبة لى

Nunca sabes quanto irás ganhar de semana para semana.
أنت لا تعلم كم سيكون دخلك في الأسبوع القادم

Pá, Nem imaginas como estou ansioso por esta merda.
.. يا صاح, أنت لا تعلم كيف أنا أتطلع لتلك الوظيفة

Não, não, espere! Nem sabe em que hotel é que estou.
لا ,لا ,إنتظر دقيقة أنت لا تعلم فى أى فندق سأقيم