"أنت ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Então porque é que Não tomas-te café com ele?
لماذا إذن أنت ما كَانَ عِنْدَكَ قهوةُ مَعه؟

Não tem de fazer o que Não foi mandada.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ عملُ الذي يَعْملُه بدون أَنْ يُخبَرَ.

Caso Não saibam, o Stacey Bridges e os irmãos Carlin...
في حالة أنت ما كَانَ عِنْدَكَ مسموعُ، جسور ستايسي وإخوة كارلن

Tudo se resolveu. Não era preciso ficares tão zangada.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تُصبحَ لذا إنزعاجَ.

Não tinhas nenhuns reforços, as tuas ilusões Não te deram tempo suficiente, foste apanhado.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ أيّ إسناد، أوهامكَ لَمْ تَشتريك الوقت الكافي، وأنت مَسكتَ.

Eu disse-te que Não precisavas de vir
أخبرتُك، أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَجيءَ.

Não precisavas de a ter morto.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَقْتلَها.

Não tinhas de fazer aquilo.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Não precisavas de o embrulhar.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَلْفَّه.

Não era preciso seres tão insensível com os Bolton.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكُونَ مثل هذا المُتسكّعِ إلى

Não tinhas que fazer isto, Link.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك، وصلة.

E se Não tiver de mentir?
ماذا لو أنّ أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكْذبَ؟

Não tens direito de me deixar prisioneira.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لإبْقائي سجينِة!

Não fazias ideia se ele era maduro e responsável.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ إذا هو كَانَ a يَبْلغُ شخصاً مسؤولاً.

- Não precisavas fazer isso.
- أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Não precisavas de repetir todo o ano.
- أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تكرّرْ سَنَتَكَ الكبيرةَ. - ماذا عَنْ هذه؟

Não precisava se pôr tudo em saquinhos, sir.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَضعَ هم في Baggies، سيد

Teu pai estaria hoje vivo, e tu... tu Não serias como és.
أبوكَ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حى اليوم وأنت... أنت ما كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ مثل هذا.

Sra. Grubman, Não tem consulta marcada.
السّيدة ، أنت ما كَانَ عِنْدَكَ تعيين.

- Não precisavas.
- أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ هذا.