"أنثى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sexo feminino
• mulheres
• mulher
• uma fêmea
• fêmeas
• uma menina
• rapariga
• a fêmea
• feminina

Não há manual de instruções para quando o pai de um tipo de mais de 30 anos decide mudar para o sexo feminino.
ليس هناك كتاب يرشد ابن عمره أكبر من ثلاثين عامًا يقرر والده التحول إلى أنثى.

Eu lembro-me quando era a primeira mulher como Secretária de Estado, e houve sempre muita discussão sobre o que vestia, como se apresentava — o que acontece a muitas mulheres, especialmente se forem as primeiras numa certa posição.
اذكر عندما كنت اول أنثى تتلقد منصب وزيرة الخارجية وكان هناك الكثير من الكلام حول ما كنت ترتدينه وكيف كنت تبدين وهذا الشيء الذي يحدث للكثير من النساء وخاصة ان كن في مناصب قيادية

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Em condições desfavoráveis, as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.
في الظروف غير الملائمة، تستطيع أنثى الكنغر إيقاف حملها مؤقتًا.

Com dois X, temos uma menina; com um X e um Y juntos, temos um menino.
والآخر من الأب زوجان من الصبغي إكس يجعل جنس المولود أنثى وصبغي إكس وآخر واي يجعل جنس المولود ذكراً

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Chama-se Lauren Mackalvey. Caucasiana, sexo feminino.
إنّ اسم الموضوع لورين ماكالفي، قوقازي، أنثى.

As células no folículo são correspondem ao sexo feminino.
الأميلوجينين على الجريب نتيجته كانت أنثى

Ela ... não tínhamos um acordo em relação a assistentes do sexo feminino.
لا أعتقد اننا اتفقنا على وجود مساعدة أنثى

As mulheres estao 10 vezes mais propícias para tentar suicidio e os homens estão 4 vezes mais perto ter sucesso com que entao acabarás por conhecer mais mulheres que tentaram porque os homens que tentaram estão mortos.
لذا أنت حتماً سَتَجتمعُ أنثى أكثر لان الذكر اتامبتتيرس فقط ميت.اتامبتتيرس وأنت مَا حاولَه ثانيةً؟

Temos diferentes maquilhagens para homens e mulheres...
و المكياج لدينا يختلف إذا كان ذكرا أو أنثى

Parece que todas as mulheres daqui tem mais de 18 anos.
يبدو أن كل أنثى هنا تبلغ ما يزيد عن 18 عاماً

Quem sabe esta respeitável senhora acomodaria uma mulher em especial.
ربما هذه السيدة الكريمة ستتفهم حاجات أنثى غير عادية

O homem que arriscou tudo para libertar uma mulher indefesa.
الرجل الذى خاطر بكل شئ ليعطى أنثى مستضعفة حريتها

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Sim, vi relações triangulares onde há dois machos e uma fêmea, e a fêmea põe o ovo,
نعم، لقد كان يوجد هناك علاقة ثلاثية أنثى واحدة واثنين من الذكور، والبيض تضعه الأنثى،

Os primeiros machos a aquecer terão vantagem quando aparecerem as primeiras fêmeas.
أول ذكر يُدفيء جسده تكون له الطليعة عندما تظهر أول أنثى

Pensa-se que, desses 20 000, só 8000 seriam fêmeas.
في الواقع تلك ال 20,000 , 8000 يُعتقد انها إناث يوجد هُناك 8000 أنثى سمك قرش متشمس في العالم؟

Então não estão à espera de menino ou uma menina, mas sim um macaco aquático.
إذا أنت لا تتوقعين ذكراً أو أنثى بقدر ما تتوقعين قرد بحر

Aos três meses de vida passou de rapariga para rapaz.
في الشهر الثالث من عمرها قد انتقلت من كونها مولود أنثى الى مولود ذكر

Vítima feminina de acidente de viação, com aproximadamente 19 anos.
ضحية حادث سيارة , أنثى تقريباً بعمر 19 عاماً