"أنحدر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• venho de
• descendo de

venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

Felizmente para mim, eu venho de uma das cidades mais poluídas na América: Houston, Texas.
الآن، ولحسن حظي، فأنا أنحدر من واحدة من أكثر المدن تلوثًا في أمريكا، هيوستن في تكساس.

venho de uma longa linhagem de vampiros, e... Além disso, a magia é um bocado sobrevalorizada.
أنحدر من نسل مصاصي دماء طويل، كما أن السحر أمر كماليّ.

Sim, descendo de uma longa linhagem de Lynches.
نعم، أنحدر من عائلة كبيره من آل لينش

Eu descendo de outra.
وإنّي أنحدر من سلالة أخرى.

Eu venho de uma grande linha de vocês.
أنا أنحدر من صف طويل من أمثالكم

venho de uma grande linhagem de bófias.
أنحدر من عائلة مليئة بالشرطيين

venho de uma longa linhagem de ciganos videntes.
أنا أنحدر من عائلة عرافين غجرية

Nos jornais, nos livros, nas conversas, aprendi a falar de países como se fossem eternos, singulares, coisas que ocorrem naturalmente, mas interrogava-me: "Dizer que eu venho de um país "sugere que o país é uma coisa absoluta, "um lugar fixo no tempo e no espaço, "uma coisa constante, mas será assim?"
من الجرائد، الكتب المدرسية، المحادثات تعلمت الحديث عن الدول كما لوأنها أشياء أبدية،فردية، طبيعية، لكني أتعجب: لأقول أني أنحدر من دولة فهذا يعني أن البلاد كانت شيئا مطلقا، بعض النقط المحددة في المكان والزمان، شيء ثابت، لكن هل كانت كذلك؟

venho de uma família de bombeiros, e a Catherine disse-me que vens de uma longa linha de polícias.
أنا أنحدر من عائلة من رِجال الإطفاء وأخبرتني (كاثرين)أنكِ تنحدرين من عائلة من رِجال الشٌرطة

venho de Delaware.
أنا أنحدر من "ديلاوار"