"أندم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me arrependo de
• me arrependo do
• me arrependi
• me arrepender
• arrependimentos
• arrependo de ter
• Arrependo-me de ter
• arrepender-me de ter
• me arrependa

E não me arrependo de um único tostão, mas eu é que nos meti nisto e, nessa altura,
و لا أندم على أي قرش دفعته لكن أنا من وضعتنا بالمشكلة التي نحن بها

Não me arrependo de ter ficado para trás. Nós salvamos muitas vidas.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Sinto que a perda do teu pai te enlouqueceu, mas não me arrependo do que lhe fiz.
أنا آسف أنّ خسارة والدكِ قادتكِ للجنون لكني لا أندم على ما فعلته له

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

Isso foi bastante chocante para mim, porque, até àquele momento, eu orgulhava-me de não me arrepender absolutamente de nada.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Não tenho arrependimentos. Vocês... não vão tirar-me do meu Batalhão. Não sem lutar.
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال

Arrependo-me de ter casado com um idiota bêbado?
هل يجب علي أن أندم على الزواح بمدمن كحول حقير؟

No entanto, depois de ter fingido ser ela nestes últimos dias, começo a arrepender-me de ter mandado aquela carta.
بالرغم من ذلك، بعد التظاهر بأنني هي لمدة هذين اليومين بدأتُ أندم على إرسالي لهذا الخِطاب

São alturas como esta em que me arrependo de não ter uma janela.
أوقات كهذه تجعلني أندم على عدم وجود نافذة هنا. على الرغم من إننا محفوظون

- Não me arrependo de nada. Vou buscar café.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

Bem, Jenna, eu sei que cometi muitos erros, mas não me arrependo de ter cometido nenhum deles.
حسناً يا "جينا". أنا أعلم أننى ارتكبت أخطاء كثيرة... ...لكنى لا أندم على أى منهم.

Não me arrependo de nada, se é isso que queres saber.
لا أندم على شيء إذا كنت تلمّح على هذا

Não me arrependo de nenhum minuto, mas eu achei tudo tão exaustivo.
لا يمكنني إنجاب طفل آخر أعني، أنا سعيدة جداً أنني أنجبتك لا أندم على هذا أبداً، لكن... وجدت هذا متعباً جداً

Só para dizer que tivemos um estilo de vida e que estivemos juntos e que me arrependo de ambas as coisas profundamente.
أترغبين في الإجابة على ذلك؟ كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Não me arrependo do que fiz.
ولكن لا أندم على شيء، لاأفكرنهائياً..

Não me arrependo do que fiz.
لا أندم على فعلت

- Nunca me arrependi.
لم انجبتني منذ البداية؟ لم أندم على قراري أبدا

Se eu me arrepender disso, juro que te corto as bocados.
أذا جعلتنى أندم على هذا أُقسمباللهأننىسأقطعكأرباً.

Durante os últimos cinco anos, não tive arrependimentos.
وفي الخمس سنوات الماضيه لم أندم على شيء

Arrependo-me de ter vindo a esta ilha com a hipótese que podia ser feita uma reconciliação.
أندم على مجيئي لهذا المكان بافتراض أنني قد أجد المصالحة

Começo a arrepender-me de ter mandado aquela carta.
بدأت أندم على إرسالي لهذا الخطاب

e não passa um dia que não me arrependa.
ولا يمر يوم دون أن أندم على ذلك.