"أنصحك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugiro que
• Aconselho-o a
• Aconselho-te a
• conselho é

Eu vou ver um filme pornográfico para tirar isto do meu cérebro e sugiro que faças o mesmo.
سأشاهد بعض الأفلام الجنسية لأحذف هذا من ذاكرتي أنصحك أن تفعل هذا أيضاً

Henry, sugiro que te limites a dois assuntos: O tempo e a tua saúde.
هنري " أنصحك أن تلتزم بأمرين للحديث " الطقس و الصحة

Aconselho-o a acalmar-se, se quisermos chegar ao fim do dia.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

- O assunto não me diz respeito, mas Aconselho-o a deixar o caso em paz.
صحيح. لا شأن لي بالأمر ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

Mas como advogado Aconselho-te a unir forças com eles, no processo.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى

O meu conselho é pousar o elixir e afastar-se do balcão.
أنصحك أن تتركي غسول الفم و تبتعدي عن الطاولة

Está exonerado daquela acusação mas sugiro que fique longe de problemas em Jerusalem's Lot.
مس نورتون ستقود بك إلى المنزل تم إطلاق سراحك ...لكنى أنصحك أن تراقب خطواتك

Eu não posso fazer nada por ti, mas sugiro que arranjes ajuda médica!
لا أستطيع إفادتك بشيء، لكن أنصحك أن تخضع لرعاية طبية!

sugiro que tomem isto como um aviso.
أنا أنصحك أن تأخذ الحذر

Katrina, o que quer que esteja pensando, sugiro que fale.
أياً كان ما تفكرين فيه (كاترينا) أنصحك أن تقوليه فحسب

Não tenho nada a ver com isto, mas Aconselho-o a deixar o caso em paz.
لا يهمني شئ في الأمر، ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

Como seu advogado, Aconselho-o a pôr fim a isto.
كمحاميك، أنصحك أن تضع حداً لذلك

Aconselho-o a começar a evacuação.
أنا أنصحك أن تبدأ عمليات الأخلاء.

- Aconselho-o a não responder.
هارولد, إستمع. أنا أنصحك أن لا ترد..

Chamei a polícia. Aconselho-o a ir-se embora. Está tudo bem.
لقد أتصلت بالشرطة أنصحك أن تغادر

Hollis, Aconselho-o a perder um minuto e considerar bem.
هوليس أنصحك أن تفكر ملياً بالموضوع.

Aconselho-te a ir para a ala e aguardar que se restabeleça a electricidade.
أنصحك أن تشق طريقك عبر الحجرة وتنتظر عودة شحن الطاقة

Aconselho-te a desistir e a poupares-te... a ti e a essa pobre rapariga.
أنصحك أن تستسلم ...ولا تضيع نفسك ...وتضع الفتاة في موقف صعب بعد الآن

Mas Aconselho-te a deixar isso de lado por enquanto e a encontrares algo nele para odiar!
لكن أنصحك أن تطرح هذا جانباً لفترة وابحثعنشيءٍبشأنهلتكرهه!

O meu conselho é que te deixes guiar pelas tuas ambições e propósitos.
أنصحك أن تتركي طموحاتك تكون دليلك.