"أنظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos
• radar
• atenção
• olhar do

A primeira é que temos de nos envolver com as comunidades que vivem em zonas rurais, onde acontecem ofensas longe dos olhos do público.
أولها مساعدة المجتمعات التي تعيش في المناطق الريفية, حيث تحدث الانتهاكات البعيدة عن أنظار العامة.

Em tempos, tinham os olhos do mundo inteiro.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

Mas os olhos de Solimão estavam no Ocidente, onde uma Europa fragmentada e vulnerável esperava a sua conquista.
ولكن أنظار سليمان كانت متجهة صوب الغرب حيث كانت أوروبا الضعيفة المقسمة تنتظر غزوه لها

Desde então, manteve-se fora do radar do Governo.
منذ ذلك الحين، توارى عن أنظار الحكومة.

Um lança chamas é grande e faz barulho. Poderia chamar logo atenção sobre nós.
قاذف اللهب كبير وعالى وقد يلفت أنظار غير مرغوب فيها

Você é uma Senadora, tem um estatuto elevado, está sob o olhar do público.
إنك سيناتورة الآن. ولديك سيط قوي. في أنظار الناس.

Só é irrelevante se a pessoa estiver fora dos olhos da revista.
هو ذو العلاقة فقط إذا سأل الشخص إن كان خارج أنظار الناس

Aos olhos do público, não há estatuto de limitações em deixar o teu filho ao frio. Confia em mim.
في أنظار الناس، ليست هناك حدود عندما يتعلق الأمر بطفل متخلى عنه

Todos os olhos humanos estão sobre esta mulher, esta Lou Ann.
أنظار البشر جميعا .. موجهة لهذه المرأة لوان

Creio que o principal objectivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.
يجب ان نجذب أنظار اولئك الذين لا يريدون التصويت

Procurava alguém longe dos olhos públicos.
أنا كنت أبحث عن شخص ما بعيد عن أنظار الناس.

Vamos, precisamos selar o nosso acordo diante dos olhos dos deuses.
تعال .. يجب أن نبرم العقد تحت أنظار الآلهة

Cabe-te a ti regressar à escola, após quatro anos, diante dos olhos do mundo.
سوف ادعه لك سوف تبدأين يومك الاول في الثانوية بعد أنقطاعك 4 سنوات بجانب كل أنظار العالم

Mais uma vez os olhos da nação estão postos aqui nesta pequena cidade na Pennsylvania Ocidental.
تتوجه أنظار العالم مرة أخرى إلىهنا... إلى هذه القرية الصغيرة ... في غرب بنسلفانيا.

Aí, sob os olhos risonhos de quatro esquimós empalhados, expressámos o nosso amor fisicamente, como estava na moda.
هناك، تحت أنظار العيون الباسمة لأربعة (إسكيمو) ممتلئين، عبّرنا عن حبنا جسدياً. كما كان شائعاً آنذاك.

Assim, fico fora do radar do Lundy.
"في الواقع، ذلك يبعدني عن أنظار (لاندي)"

E ficar fora do radar da ATF.
لكننا نتحدّث بشأن حماية (تيغ) هنا و البقاء بعيدين عن محط أنظار دائرة الأسلحة و الكحول

Do radar de todos menos do meu.
"أنظار الجميع عداي"

A anormalidade do caso, atraiu a atenção das pessoas.
ان شذوذ هذه الحالة لفت أنظار الكثير من الناس

Esta não é a altura nem o local para atrair a atenção das pessoas.
ليس هذا بالزمان أو المكان المناسبين للفت أنظار الناس

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

SW: É interessante porque, quando se é uma adolescente a crescer sob o olhar do público, há muito escrutínio que enfrentamos. Como qualquer rapariga adolescente, eu claramente não estava confortável no meu corpo.
سيرينا: هذا ممتع، لأنه كونك أنثى مراهقة نشأت تحت أنظار الجمهور، فأنك تواجهين تفحص دقيق، وكأي أنثى مراهقة، فبالتأكيد لم أحظى بالإرتياح تجاه جسدي.