"أنظري إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Olha para
• Olhe para
• Vê
• Veja
• Olha só para
• Olhem para
• Vejam
• Olha a
• Olha no
• Olha-me nos
• - Olha
• Repara na
• Olha-me para

Olha para este quarto. Parece que foi atingido por um ciclone.
أنظري إلى هذهِ الغرفة، تبدوا و كأن إعصاراً أودى بها.

Olha para a tua tigela e diz-me que glória me espera.
أنظري إلى إنائك و أخبرينى ما هُو المجد الذي ينتظرنى.

Olha para ti loirinha. O que é que tu fizeste?
أنظري إلى نفسيك أيتها الشقراء، لما أنت هنا ؟

Olhe para este, deve ser o seu... dia de sorte.
أنظري إلى هذا يجب أن يكون هذا هو يوم سعدكِ

Vê o sistema de ventilação, está espalhado por toda a cidade.
أنظري إلى نظام التهوية إنه منتشر في جميع أنحاء المدينة

Veja só a sua secretária. Um modelo de eficácia.
أنظري إلى هذا المكتب ، نموذج من الكفــاءة

Olha só para o rapaz. Ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Olha para esta merda toda, esta casa, aquela mobília de pátio.
أنظري إلى كل هذه الأشياء هذا البيت، الذي الفناء الأثاثي

Olha para isto, onde fica a clínica na qual ela foi suturada.
أنظري إلى هذا، أنظري إلى مكان العيادة أين وُضعت لها الغرز.

- Olha para ti. - O último grito da moda.
ـ عجباه، أنظري إلى حالكِ ـ أنه رداء الشيخ

Não tenhas medo. Olha para os teus companheiros lendários e diz-me o que vês.
لا تَخافين ، أنظري إلى رفاقك الأساطيرِ وأخبريني ماذا تَرين

Olha para o espaço que há aí. Agora Olha para mim. Estás só com medo.
أنظري إلى المكان هناك أنظري أليّ الان, أنتِ خائفة فقط

Olha para ti! É Véspera de Natal e estás atrás do fogão.
أنظري إلى نفسك إنها عشية العيد وأنت تقفين أمام الفرن

Olha para o meu fato! Achas que a "Party Town" me devolve o depósito?
أنظري إلى زيي , هل تعتقدين أنهم سيستعيدون هذا ؟

Olha para todos estes livros. Não toques em nada.
أنظري إلى كل تلك الكتب لا تلمس شيئا

Olha para a esposa, uma verdadeira Grace Kelly.
إنه أساس أكاديمي أنظري إلى زوجته غرايس كيلي

Quer dizer, Olhe para si, você é divertida, tem esse grande talento em si.
أنظري إلى نفسكِ أنتِ مرحـة و تملكين أسلوباً رائعاً

Não o vais impedir estando aqui. Vê lá se hoje pudeste fazer alguma coisa?
لن تمنعي حصول ذلك بوجودك هنا أنظري إلى ما حصل اليوم..

Não estou a discutir isso, mas a certa altura ele era um alvo. Veja a margem inferior na omoplata.
أنا لا أجادل في ذلك، لكنّه كان هدفاً في مرحلة ما، أنظري إلى الحافة السفلية لعظم الكتف.

Querida, Olha só para isto.
مذهل ، يا حبيبتي أنظري إلى كلّ هذه الغنائم المضبوطة

Pensei em passar cá e nadar um pouco convosco. Olhem para aquela água.
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

Vejam só este chapéu fofo de coelho.
أنظري إلى قبعة الأرنب الصغير تلك اللطيفة.

Eu conheço pessoas gordas, e tu não és. Olha a tua barriga.
أعرف أشخاص سمان وأنتِ لست واحدة منهم أنظري إلى معدتك

Onde quer que seja. Olha no canto inferior esquerdo do uniforme.
أنظري إلى الزاوية اليسرى السفلى للزي الرسمي

Olha-me nos olhos e jura que não lançaste outro feitiço à pobre mulher.
أنظري إلى عيني وأقسمي أنكِ لم تجرين أى تعاويذ أخرى على تلك المرأه الضعيفة

- Olha este plástico! - Não respeitam a vida marítima.
ـ أنظري إلى هذا ـ لا أحترام لحياة المحيط

Hematoma subdural, ar no mediastino. Repara na coluna dele.
انه ورم دموي و تجمع هوائي في المنصف أنظر إلى هذا , أنظري إلى العمود الفقري هناك

Olha-me para estas pestanas falsas.
أوه، أنظري إلى هذه الرموش الصناعية.