"أنقذتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvaste-me
• salvou-me
• me salvaste
• salvou
• salvo
• salvares
• salvar-me
• me salvar
• resgataste

salvaste-me de morrer queimado à saída do bar esta manhã, não foi?
أنقذتني من الاحتراق حتّى الموت خارج الحانة هذا الصباح، أليس كذلك؟

Ontem salvaste-me a vida e queria agradecer-te.
وأعرف أنك أنقذتني البارحة وأردت أن أشكرك

salvaste-me da barracuda gigante!
أبي, لقد أنقذتني من سمك البركودا العملاق.

- Estás bem, não estás muito ferido. - O rafeiro salvou-me.
ـ أنت بخير ، جراحك طفيفه ـ هذه الصورة أنقذتني

Eu estava no Planalto. O senhor salvou-me e a mais quatro.
كنتُ على متن السفينة و قد أنقذتني مع أربعة آخرين

Como da vez em que me salvaste do rei malvado Herbert... e casamos no Stonehenge?
هل تذكر تلك المرة التي أنقذتني فيها من الملك الشرير هربرت وتزوجنا في ستونهنج ؟

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

Nimmi, eu não queria magoar-te. - Não, salvaste-me de fazer... o que eu nunca me perdoaria.
نيمي ما أردت جرحك سمير على العكس أنقذتني

Tu salvaste-me disso, de deixar que a minha raiva me transformasse numa pessoa diferente, e agora é a minha vez de fazer isso por ti.
لقد أنقذتني من ذلك من السماح لغضبي أن يجعلني أُصبح شخصاً مُختلفاً والآن جاء دوري لأردّ ذلك لك

Quando regressarmos a Los Angeles, devias só dizer à tua mãe que... salvaste-me outra vez, como sempre fazes, e depois apenas voltamos.
عندما نرجع الى لوس انجلوس يجب ان تقول لأمك انك أنقذتني مرة اخرى،تماما مثل كل مرة

salvaste-me o couro. Tiraste daquele carro, lembras-te? Depois morreram pessoas.
أنت أنقذتني وأخرجتني من تلك السيارة، أتذكر؟

Chamei a tua mãe de traidora, mas ainda assim salvaste-me, porquê?
أنا.. لقد دعوت والدتك بالخائنه؟ ولكنك أنقذتني بالرغم من هذا، لماذا؟

Tu salvaste-me daquela coisa, e agora temos a hipótese de salvar toda a gente.
،لقد أنقذتني من هذا الشيء .والأن لدينا الفرصة لإنقاذ الجميع

Obrigada, Sr. Regret. salvou-me de um triste destino.
شكرا لك، سيد ريجريت أنقذتني من مصير كئيب

Estava num lugar sombrio e ela salvou-me.
مثيرة. كنت في مكانٍ مظلم و أتت هي و أنقذتني, انقذتني حقاً.

Antes que me decepassem a outra mão, ou pior, a Madre Confessora salvou-me.
قبل أن يأخذوا يدي الأخرى ، أو أسوء الأم المؤمنه أنقذتني

Ela salvou-me.
.. لقد أعطتني الأنفاس بفمي .. لقد أنقذتني

Quer dizer, já me salvaste mais do que uma vez, e adoraria retribuir o favor.
لقد أنقذتني أكثر من مرّة، وأحبّ أن أردّ لك المعروف.

Já me salvaste duas vezes. Mais uma e até podes conduzir.
لقد أنقذتَ حياتي مرّتين و إن أنقذتني مرّة أخرى فسيكون باستطاعتكَ قيادتها

Há uma citação maravilhosa que me salvou o ano passado, de Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

Clark queria agradecer-te por me teres salvo mas as palavras são pequenas.
كلارك أريد أن أشكرك لأنك أنقذتني لكن أعجز عن التعبير

Passei a vida a achar que te devia algo por me salvares do incêndio.
أتعلم، على مرّ حياتي، شعرتُ وكأني أدينُ لك بشيء ما لأنكَ أنقذتني من ذلك الحريق

Tu..., com todas essas tuas regras idiotas e aqueles sapatos à velho, sempre a salvar-me com o teu olhar...
أنت بكل قواعدك الغبية وحذاء الرجل العجوز. فدائماً ما أنقذتني بتلك النظرة في عينيك.

Acabaste de me salvar do homem mais chato que já conheci.
لقد أنقذتني للتو من أكثر رجل ممل

Parece que finalmente me resgataste de um acampamento.
حسنا، أعتقد أنّك أنقذتني أخيراً في المخيم