"أنقذت حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvei a tua vida
• Salvei-te a vida
• salvou-te a vida
• salvei a vida
• salvei-lhe a vida
• salvar sua vida
• salvar-te a vida
• salvei a sua vida
• lhe salvar a vida
• salvar a tua vida
• E poupei a tua vida

salvei a tua vida de merda e emprestei-te roupas mesmo requintadas.
لقد أنقذت حياتك اللعينة، وأعرتك مجموعة من الثياب الأنيقة الباهظة،

Eu salvei a tua vida tirando-te da Alemanha, e tu tiraste-me desta enrascada, estamos quites.
اٍننى أنقذت حياتك و أخرجتك من ألمانيا و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ

Salvei-te a vida uma vez. Deves-me isso. Deves-me uma vida.
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه

Acho que ele salvou-te a vida. Não tinha pensado dessa maneira.
أعتقد انها أنقذت حياتك لم أفكر بها بهذه الطريقة

É melhor que sim, porque te salvei a vida.
يتحتّم عليك ذلك، لأنّني للتوّ قد أنقذت حياتك.

Caso tenha esquecido, pregador salvei-lhe a vida ontem.
في حال أنك نسيت أيها القس لقد أنقذت حياتك ليلة أمس

- Minha mãe mora num trailer. Vista isto. Acabei de salvar sua vida.
مهلاً, أمي تعيش في مقطورة, الآن . ضع هذه عليك, أنا أنقذت حياتك للتو

Acabei de salvar-te a vida.
لقد أنقذت حياتك للتوّ.

salvei a tua vida. Fala comigo! Raios, fala comigo!
لقد أنقذت حياتك ، فتحدث إلي تحدث إلي ، عليك اللعنة

Ouve, amigo, já salvei a tua vida três vezes.
انظر رفيقي لقد أنقذت حياتك 3 مرّات إلى حدّ الآن

- Não. O México foi há muito tempo e eu salvei a tua vida.
عملية المكسيك حدثت قبل وقت طويل وقد أنقذت حياتك

E também salvei a tua vida. Protegi a criança e o fígado.
و أنقذت حياتك أيضاً بحمايتي للطفل و كبده

- Salvei-te a vida. - É um milagre estarmos vivos.
لقد أنقذت حياتك إنها معجزة أننا مازلنا أحياء

Salvei-te a vida, tu salvas-me a mim.
لقد أنقذت حياتك وأنت أنقذت حياتي نحن متعادلان

Mas eu Salvei-te a vida, porque sou um génio.
بعد كدة أنا أنقذت حياتك علشان أنا عبقري

Afinal de contas, ela salvou-te a vida.
أعني بعد كل شيء، فهي قد أنقذت حياتك

- foi uma coincidência? -Não, tu... tu corrias perigo. Este acordo salvou-te a vida.
كنتَ في خطر، وهذه التسوية أنقذت حياتك.

Até te salvei a vida, ontem. - Ali à porta.
حتى أني أنقذت حياتك بالأمس خارج هذا الباب.

Se bem se lembra, salvei-lhe a vida.
...إذا كنت تتذكر بشكل صحيح لقد أنقذت حياتك هناك...

Então não salvar sua vida é o que precisa para te salvar?
إذن كما أنقذت حياتك يجب أن أقتلك لإنقاذك من التجديف

- E acabei de salvar-te a vida.
وقد أنقذت حياتك لتوي

Mas eu não poderia fazer isso, e, como consequência eu salvei a sua vida.
لكن ما أمكنني فعل هذا ونتيجة لهذا أنقذت حياتك

Então, depois de lhe salvar a vida, devo tirá-la para o salvar dos remos.
إذن كما أنقذت حياتك يجب أن أقتلك لإنقاذك من التجديف

Não, só distorci um pouco a verdade, Charlie. E fi-lo para salvar a tua vida.
لا أنا فقط خلطت بعض الحقيقة ياشارلي وأنا أنقذت حياتك

- E poupei a tua vida com isso.
أنقذت حياتك بذلك القلب.