"أنقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar
• transferir
• mudar
• transportar
• passar
• transmitir
• transmita
• Transporto
• tirar
• carregar
• pediu-me
• transmiti

Papá, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.
أبي، هل لي أن آخذ السيارة كي أنقل بعض الصحون والأشياء

Ok, apanhou-me. Eu estava a levar pruno para o pessoal do armazem.
حسناً، كشفت أمري كنت أنقل شراب الخوخ إلى الرجال في المخزن

Qual é o plano? Vou ver como consigo transferir a tua mãe para o hospício.
الآن سأذهب وأتدبر كيف أنقل أمّك إلى المصحّة.

Estou a mudar de estúdio, por isso isto aqui é tudo temporário.
أنا أنقل الإستوديوهات في الوقت الراهن إذا ، فهو أمر مؤقت

Nessa altura, estava em serviço no estrangeiro, a transportar um colega para uma instalação segura.
في ذلك الوقت، جُندت في الخارج أنقل زميل إلى وسيلة مغلقة

Mas como passar este sinal ativado para o mundo exterior, onde podemos atuar sobre ele?
حسناً، لكن كيف لي أن أنقل هذه الإشارة النشطة إلى العالم الخارجي، أين أستطيع العمل عليها؟

Quero tentar transmitir uma ideia do tamanho disto.
كنت أريد أن أحاول أن أنقل نوعا من الشعور بحجم هذا.

Tenho de levar uns trastes sujos para a lixeira.
عليّ أن أنقل بعض القاذورات إلى مكبّ النفايات.

Sabes, não vou levar a minha bagagem para o Além.
كما تعرف، لن أنقل متاعي إلى ما بعد الموت

Tive que levar um amigo ao hospital, mas vai ficar bem.
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام

Nem acredito que me vais obrigar a levar estar coisa até lá.
لا أصدق أنك تجعلني أنقل هذا الشيء إلى هناك

É só ligar este último fio, e transferir os dados do disco queimado para um novo.
لقد أضفت سلكاً أخيراً ثم أنقل ما بقي من بيانات على القرص المحترق إلى قرص نظيف

As experiências com vacinas continuam. Ainda não consegui transferir a minha imunidade para hospedeiros infectados.
محاولات اللقاح تستمر لا زلت لا أستطع أن أنقل حصانتي لمضيف مصاب

Estou a mudar algumas coisas amanhã, dava-me jeito uma ajuda.
أنا أنقل بعض الأشياء غداً و يمكنني أن أستعمل يد إضافية

Vou mudar o meu clube para lá e instalá-lo junto às cataratas.
سوف أنقل بيت النادي خاصتي لهناك! وسأضعه هناك بجوار الشلالات مباشرةً

Durante este voo, tive a honra de transportar o corpo de um marine morto em combate.
خلال هذه الرحلة كان لي شرف أن أنقل رفات الجندي البحرية الذي سقط

Tenho de transportar uma árvore. Sim, exacto, uma árvore.
يجب أن أنقل شجرة نعم، هذا صحيح، شجرة

Mas depois acho que é melhor passar o testemunho.
أظن أنه من الأفضل أن أنقل مقاليد الحكم. أتفهم؟

Posso passar a maioria das minhas ferramentas para o abrigo.
يُمكنني أن أنقل مُعظم أدواتي إلى السقيفة

Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo mais verdadeiro do que a verdade sobre a nossa humanidade partilhada.
أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة

Se puder, por favor transmita os mais sinceros cumprimentos, da minha parte e do Sr. Grayson, à Miss Murray.
من فضلك أنقل أحرّ تحياتي وتحيات السيد جريسون للسيدة موراي

Sabe que Transporto dúzias de prisioneiros todos os dias.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

-Tenho que ir a uma reunião. -Sim, eu tenho que tirar meu carro.
ـ يجب أن أذهب إلى لقاء عمل ـ نعم , و أنا يجب أن أنقل سيارتى

A carregar a minha espada, podia ganhar dos tigres.
و أن أركب الضوء المنطلق أنقل باخره على ظهرى

O Secretário de Estado do Exército pediu-me para expressar a sua profunda simpatia.
إثر انفجار عبوة ناسفة. أنابني وزير الجيش أن أنقل إليك عميق تعازيه.

Disse-lhes que não transmiti as ordens com clareza.
أخبرتهم أني لم أنقل الأوامر بوضوح كافٍ