"أنكم يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vocês

E isso é algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

Acho que vocês têm andado a trabalhar um pouco demais.
أعتقد أنكم يا رفاق كنتم في عمل شاق قليلاً

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Olha, eu sei que vocês não pertencem aqui.
إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان

Sabiam que vocês são muito estranhos?
هل تعلمون أنكم يا رجال ، غريبو الاطوار ؟

Estou a ver que vocês precisam de alguma motivação.
إنني أستطيع أن أرى أنكم يا رفاق بحاجة للقليل من التحفيز

Malta, ia dizer que vocês não acreditariam pelo que passei.
إنني كنت سوف أقول أنكم يا رفاق لن تصدقوا ما الذي كنت أفعله

Deduzo que vocês não trocaram votos.
تفضلو أعنقد أنكم يا شباب لم تتزوجوا بعد؟

OK, nunca quis insinuar que vocês são estúpidos, ok?
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟

Honestamente, ás vezes acho que vocês vão demasiado perto.
صراحةً ، أحياناً أعتقد أنكم يا رجال تقتربون كثيراً فحسب

Sei que vocês têm os vossos momentos de poder a desenhar vírus, a destruir websites, a entrar em sistemas.
أعرف أنكم يا رجال تقومون بأشياء .. بتصميم فيروسات وإختراق الأنظمة

Parece que vocês precisam de sangue fresco.
يبدو أنكم يا رفاق تحتاجون بعض الدماء الجديدة

Pensei que vocês podessem gastar o dinheiro.
فكنت أحسب أنكم يا رفاق يمكن لا تزالو أن تنفق هذه الأموال

Diz ali ao teu chefe que vocês estão a dar cabo da nossa casa.
نعم ، قل لرئيسك هناك أنكم يا رجال تدمرون منزلنا

Sei que vocês se estão a passar, mas eu acho que a faculdade não é lugar para mim.
أعلم أنكم يا رفاق مرتعبين ولكن لا أعتقد أن الكلية هي المكان الذي يفترض أن أكون به

Pensei que vocês formariam uma super equipa de acção
أعتقدت أنكم يا جماعة ستعملون بعض تشكيلة فريق ممتازة وتحلوا الامر

Então... aposto que vocês, Gatas, têm algumas histórias selvagens dos vossos dias de Esquadrão CAT, não?
إذاً .. اراهن أنكم يا قطط لديكم قصص جامحه من أيام فريق القطط

Pensei que vocês gostassem dessas grandes, grandes rabos
اعتقد أنكم يا رفاق . تحبون المؤخرات الكبيرة جداً

Eu sei que vocês pensaram que estariam a ajudar-me, mas só pioraram as coisas.
أعلم أنكم يا رفاق كنتم تظنوا أنكم تساعدوني ولكنكم جعلتموها أسوء

E nós concordámos que não queríamos colocar-nos em um divórcio e todo o inferno da custódia, e por isso decidimos que vocês ficariam comigo e apenas vos diria que...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي