"أنكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estão
• que são
• que vocês

Vocês ostentam tanto o vosso poder de clarividência, mas isso sugere que estão a mentir ou a esconder o jogo.
بما أنكن تتفاخرن بحدة استبصاركن إلى أقصى حد، فسؤالكن هذا يوحي بأنكن تكذبن أو أنكن تتظاهرن بالحياء فحسب.

Que pensam que estão a fazer?
ربما أنتما محقتان ماذا تظنن أنكن فاعلات ؟

Pois, suponho que estão habituadas a frequentar locais que não devem.
أنا أعتقد أنكن يابنات متعودات على التواجد في مكان لا يجب عليكن أن تتواجدن فيه

A não ser que me digam algo que me leve a acreditar que são uma ameaça para vocês ou para outrem.
مالم تخبرنني بشيء يدعوني إلى التصديق أنكن تشكلن خطراً على أنفسكن أو على الآخرين

Vocês, Encantadas, pensam que são tão espertinhas.
أنتن أيها المسحورات تعتقدن أنكن ذكيات

-Acho que vocês são meio enroladoras. -É preciso entender o nosso jeito.
ـ أعتقد أنكن تكذبن ـ عليكِ أن تعرفيننا جيداً

Na realidade, acho que vocês é que não sabem do que estão a falar.
في الواقع، لا أعتقد أنكن تعرفن ما تتحدّثن عنه

Isso quer dizer que estão a representar todas as jovens que vieram antes de vocês e todas as jovens que virão depois de seguirem em frente.
وهذا يعني أنكن تمثلن جميع الشابات اللتين قبلكُنّ وجميع الشابات اللتين سيتأتين من بعدكُنّ بعد إنتقالكُنّ

Esqueço-me de que todas as raparigas que estão aqui dentro estariam noutro lugar, se pudessem.
أحياناً أنسى أنكن كلكن تفضلن أن تكن في أي مكان آخر لو هذا ممكناً.

Marta, quero dizer-vos que estão ambas abençoadas.
مارتا أريد أن اقول أنكن بوركتن

ei que estão nervosas, eu também estou.
أعلم أنكن متوترات. أنا, أيضاً.

Será que estão interessados?
هل تعتقدون أنكن المناسبين له ؟

Se alguém vos der o beiço, digam que estão ali com o Terry.
أن تحدث معكم أى شخص أخبره أنكن هنا مع "تيرى"

Põem os tampões nos ouvidos, deitam-se no vosso beliche e parecerá que estão numa ilha deserta.
-ليس عليكن إلا أن تضعنها في آذانكن وأن تتمددن على أسرتكن، وستشعرن أنكن في جزيرة مهجورة.

Sei que estão a trabalhar bem desse lado. Sem julgamentos.
أعرف أنكن تتعبن هنا كثيرًا لا أنتقدكم

Ela vai pensar que estão a desistir dela.
إنها ستظن أنكن تخليتن عنها

Jenna, Tamara, parece que estão a entender-se.
(جينا)، (تمارا) يبدو أنكن على وفاق يا رفاق.

Não, ninguém acha que são responsáveis por isto.
كلا ، لن يظن أحد أنكن مسؤولات عن ذلك

Sabem que são mais avaliadas do que os dançarinos que pagam a mensalidade.
تعلمنّ أنكن تحت التدقيق! أكثر من الراقصين الذين يعيرون أهتماماً للدروس! انني اتفهم ذلك.

Dizem que são loucos.
هه؟ إنهم يقولون أنكن معتوهات.

Mas acho que vocês estão habituadas a coisas pequenas.
لكن أعتقد أنكن معتادات على استغلال الأحجام الصغيرة جيداً

Quero apenas dizer-vos que vocês são as minhas novas heroínas.
أريد فقط أن أخبركن جميعاً أنكن بطلاتي الجدد.