"أنك أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que
• que és melhor que
• és a melhor
• que é melhor
• que é o melhor
• eras melhor
• você é a melhor
• és melhor do

- Homem importante, vive em Manhattan. Achas-te melhor do que eu?
رجل كبير تعيش في منهاتن أتعتقد أنك أفضل مني ؟

É preciso muito mais para provar que é melhor do que eu.
سوف يحتاجون لما هو أكثر بكثير مما فعلو لإثنائي ولإثبان أنك أفضل مني

Podes achar que és melhor que eu e talvez sejas, mas tu e eu somos aqueles que receberam o chamamento para salvar esta cidade.
ربما تعتقد أنك أفضل مني ربما أنت كذلك لكني أنا و أنت الذين استقبلنآ ندآء حمآيـة البلدة

Não penses que és melhor que eu, seu psicopata de merda!
لا تظن أنك أفضل مني، أيها المريض النفسي اللعين.

E dizer-te que no momento em que te vi, eu soube que tu és a melhor rapariga do mundo.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Depois de interpretar esse papel, você acha que é melhor ator do que diretor?
والأن ، بما أنك قد لعبت هذا الدور هلتظن.. أنك أفضل كممثل أم كمخرج ؟

Um conhecido meu diz que é o melhor detective da cidade.
قالت صديقة حميمة لي أنك أفضل محقق خاص في المدينة

Como a tua recusa tornou perfeitamente claro, tu sempre achaste ques eras melhor do que eu.
رفضك يجعل الأمور واضحة، بأنك دوماً ظننت أنك أفضل مني،

O meu amigo Jake disse-me que você é a melhor cozinheira do Texas.
صديقي جيك هنا كان يخبرني أنك أفضل طباخة في تكساس

E a sensação de saber que és melhor do que as outras pessoas?
ماذا عن الإحساس الذي ينتابك بمعرفة أنك أفضل من الأشخاص العاديون؟

Ouve , não venhas aqui falar tanto , a pensares que és melhor do que eu .
إسمع، لا تأتي لهنا كي تثرثر وتظن أنك أفضل مني

Bem, estás tão preocupado em provar que és melhor do que eu, que até estás disposto a morrer.
أنت قلق للغاية لاثبات فقط أنك أفضل مني لدرجة أنك ستسمح أن تتعرض للموت

Acha que é melhor do que os seis formados da Universidade de Jornalismo que vieram cá procurar trabalho esta manhã?
أتعتقد أنك أفضل من المراسلين السته حديثى التخرج الذين تقدموا الى العمل هذا الصباح؟

É importante que ouças que és melhor que os outros, não é?
من المهم لك أن تسمعى أنك أفضل من الآخريين أليس كذلك ؟

Não se estás a tentar provar que és melhor que o dançarino que está ao teu lado.
ليس إن حاولت إثبات أنك أفضل من الفتى المجاور لك

Pensas que és melhor que as pessoas, e tentas sempre repará-las.
تعتقدين أنك أفضل من الناس, وتحاولين دائما اصلاحهم

Achas que és melhor, que a ralé?
أتعتقد أنك أفضل منا , أيها الحثالة ؟

Por isso tinha de acabar tudo contigo, mesmo sabendo que tu és a melhor coisa que já me aconteceu.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

Ouvi dizer que é o melhor serralheiro da Europa.
لقد سمعت أنك أفضل صانع أقفال فى أوروبا

Quando é que começaste a pensar que eras melhor do que eu, huh?
متى بدأت تفكر أنك أفضل منى, ها؟

Sim, e também me disse que você é a melhor agente para me por ocorrente do que se passa.
نعم، وقال أيضاً أنك أفضل ضابط شرطة لإيصالي بسرعة