"أنك تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que quer
• que querias
• que queria
• que queiras
• que queira
• que gostaria
• que querem
• que quisesses
• que gostarias
• que queriam
• que precisas
• que gostasse
• que você quer
• que tu querias

Diz-lhe que queres acabar e põe fim a isto.
أخبرها أنك تريد الخروج والحصول عليها وأنتهى الأمر

Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela.
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها

Tens a certeza que queres tornar isto num problema teu, Dr.?
هل أنت متأكد أنك تريد أخذ هذه المشكلة على عاتقك؟

Temos programado acabar hoje a Fase de Supressão 3, e agora diz-me que quer mais 36 horas.
نحن مخططون لنكمل المرحلة 3 لإزالة التلوث اليوم والآن تخبرني أنك تريد 36 ساعة أخرى

Está bem. Já chega disso. Pensei que querias estar comigo hoje.
يكفي , لقد أعتقدت أنك تريد أن نلهو الليله ؟

Disse que queria um sítio onde os polícias não o encontrassem.
لقد قلت أنك تريد مكان لا تصل اليك الشرطه فيه

Tens a certeza que queres usar o uniforme, Almirante?
أنت متأكّد أنك تريد لبس الزيّ الرسمي،أيها العميد؟

Tu achas que queres algo, porque te fizeram pensar isso.
أنت تعتقد أنك تريد شىء لأنك تشترط للحصول عليه

Então dizes que queres uma música com letra no solo? Enorme penalização.
إذاً أنت تقول أنك تريد موسيقى غريبة سيكون هناك حسم كبير

Diz-lhe que queres um carro. Que assim ele tem o teu amor.
أخبره أنك تريد سيارة , أخبره أنك جاهز له لشراء حبك

*Sei que queres todas a coisas que posso oferecer*
أعلم أنك تريد كل الأشياء التي يمكنني تقديمها

E estás-me a sorrir agora, portanto sei que queres alguma coisa.
و أنت تبتسم لي الآن لذا أعلم أنك تريد شيئاً

Se agora, agora mesmo, me disseres que queres saltar fora, eu ajudo-te.
إذا قمت الآن، بإخباري أنك تريد التملص من الأمر فسوف أساعدك.

O meu caixa disse-me que quer descontar um cheque de 100.000 dólares?
كاتبي أخبرني أنك تريد أن تصرف صكّ بـ 100 ألف دولار؟

Espere até o almoço ser servido. Diga que quer fumar.
انتظر حتّى يُقدم الغداء أخبرهم أنك تريد تدخين سيجارة

"Você quer dizer que quer dar mais dinheiro aos pobres "para erradicar a pobreza.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

Dissestes que querias acordar cedo para estudar, por isso, estou a acordar-te.
15 قلت أنك تريد الاستيقاظ باكرا للدراسة وها أنا ذا أوقظك

Todo este tempo tu fingiste que querias ter uma vida comigo?
كل هذا الوقت كنت فقط تدعي أنك تريد العيش معي

Disse que queria uma prova de que os reféns estão vivos.
لقد قلت أنك تريد أثبات ان الرهائن على قيد الحياه

Não acho que queiras que te vejam em público comigo neste momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

Não acho que queira envolver-se com alguém como eu, senhor Houdini.
لا أعتقد أنك تريد التورط مع شخص مثلي سيد هوديني

0 meu sobrinho disse-me que gostaria de ver os frescos.
جنرال، أخبرني ابن أخي أنك تريد رؤية الزخرفات الجبسية

Vamos supor que querem emprestar 1000 dólares á pessoa sentada duas filas atrás de vocês
لنفترض أنك تريد أن تقرض ١٠٠٠ دولار إلى الشخص الذي يجلس خلفك على بعد صفين.

Não pensei que quisesses que eu falasse dos homens com quem dormi.
حسناً , لم أظن أنك تريد أن تعرف كل رجل نمت معه

Sei que gostarias de uma refeição caseira. Tens planos?
أعلم أنك تريد وجبة مطبوخة في البيت, هل لديك أية مشاريع؟

Imaginem que queriam compreender como funciona um computador e só podiam ver um teclado, um rato, um ecrã.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

E ocorreu-me que precisas mesmo de tirar a Marca de ti.
وقد أتى إلى عقلي أنك تريد حقًا التخلص من العلامة

Pensei que gostasse de saber. Que o sr. Russell morreu há três noites atrás.
لقد ظننت أنك تريد أن تعرف أن السيد روسيل قد مات منذ 3 ليال

Ouvi falar que você quer o meu carro emprestado?
أسمعتُ شيئاً حول أنك تريد إستعارة سيارتي؟

Apenas duas pessoas sabiam que tu querias participar.
علم اثنان فقط أنك تريد الاشتراك به