"أنك تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que querias
• que queria
• que queiras
• que queira
• que quisesses
• de que quer
• queres mesmo
• que o queres

Tens a certeza de que queres abdicar do teu espaço?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

Tens a certeza de que é isto que queres fazer?
متأكدة من أنك تريدين التعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Quando anunciou que vinha almoçar, presumi, naturalmente, que queria alguma coisa.
عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء تلقائياً أدركت أنك تريدين شيئاً

É natural que queiras parecer e ser jovem, se és jovem.
إنه أمر طبيعي أنك تريدين أن تبدي شابة و تستمتعي بشبابك

Tens a certeza que queres começar uma guerra hoje comigo?
هل أنت متأكدة أنك تريدين بدأ حرب معي اليوم؟

Tens a certeza que queres convidar este chato para a festa? Sim.
أانت متأكدة أنك تريدين دعوة مخرب الحفلات ذاك الى حفلتك ليخربها

Eu sei que queres vingança. Mas temos de ser melhores.
أعلم أنك تريدين الانتقام لكن علينا أن نكون أفضل

Sei que queres sair daí. Sei que queres fugir.
أعلم أنك تريدين التحرك أعلم أنك تريدين الهرب

Tens a certeza que queres continuar?
ـ هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تذهبي معنا؟ ـ نعم

Sim gato, sei que queres o teu pequeno-almoço, mas agora pensar é mais importante.
نعم أيتها القطة أعرف أنك تريدين أكلك ولكن التفكير مهم أيضا

Tens a certeza que queres falar sobre isto ao telefone?
هل أنتي متأكدة أنك تريدين فعل هذا عن طريق الهاتف ؟

Mas não me digas que queres retirar o que dissemos ou desfazer o que fizemos.
لكن لا تقولي أنك تريدين أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه

Disseste que querias fazer isto sozinha porque os sentimentos são efémeros.
لقد قلتي أنك تريدين القيام بهذا أمر لإن المشاعـر تزول

Pensei que querias que as coisas ficassem como estavam.
ظننتُ أنك تريدين الأمور أن تكون كما كانت

Porque é que me contaste isso? Uma vez disseste que querias ir para o campo, certo?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

Desculpa, Dra. Isles, mas disse que queria os resultados da cromatografia gasosa.
عفواَ لكنك قلت أنك تريدين نتائج تحاليل الغاز الكيميائي فور صدورها

Eh! Querida, é simpático que queiras assumir as tarefas domésticas. Mas não te armes em heroína.
عزيزتي ، لطيف أنك تريدين تولي مسؤولية المنزل ولكن لا تتصرفي بنحو بطولي

Então, suponho que queira outra Godiva nua a cavalgar por aí?
أفترض أنك تريدين سيدة "جودايفا" أخرى تمشي في الأرجاء ؟

Pensei que quisesses trabalhar umas horas, ganhar um dinheirinho extra.
اعتقدت أنك تريدين العمل لساعات لتساعدي قليلا في المصروف

Tem a certeza de que quer fazer isto?
بواسطة هذه ، سينتهي كل شيء أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا ؟

Mãe, queres mesmo vender uma herança para pagar o gás?
أمي، متأكدة أنك تريدين بيع إرث عائلي لدفع فاتورة غاز؟

Eu sei que gostas do teu irmão e que o queres proteger.
أعرف أنك تحبين أخيك وأعرف أنك تريدين حمايته